mcc43 E’ dal 1947 che si vagheggia di due entità indipendenti, ma a uno stato di Palestina credono sempre meno i Palestinesi, troppo scottati, e lo avversano Coloni e destra estrema d’Israele. L’artificio diplomatico non regge più, t…
Mese: giugno 2020
L’Egitto e la Turchia in Libia
Il Presidente Al-Sisi è pronto a schierare le truppe e proteggere l’area di Sirte dall’influenza turca di Marwan Qablan, Al-Araby, (24/06/2020). Traduzione e sintesi di Maddalena Goi Aumentano le tensioni tra Egitto e Turchia in Libia, soprattutto dopo la parata militare che l’esercito egiziano ha condotto alla base di Sidi Barrani, nell’Egitto occidentale. Abdel Fattah Al-Sisi […]
L’articolo L’Egitto e la Turchia in Libia proviene da Arabpress.
Jihed Haj Salem : « Le mobilitazioni giovanili invisibili agli occhi dei partiti”
Thierry Brésillon Jihed Haj Salem è un ricercatore tunisino indipendente che lavora sui giovani dei quartieri popolari e sulle varie forme del loro impegno. In particolare ha studiato per sei anni i movimenti salafiti jihadisti e attualmente indaga sug…
Indonesia, l’islam vince lo scontro con Jokowi
Pancasila, i “cinque pilastri” alla base della concezione filosofica e ideologica dell’Indonesia sono stati celebrati il 1 giugno scorso a 75 anni dalla loro enunciazione fatta da Sukarno nel 1945 come piattaforma della futura Costituzione dell’Indon…
Nel Medio Oriente molte donne affrontano una doppia minaccia: le violenze dentro e il virus fuori
La pandemia ha ancora rivelato la situazione dei diritti femminili in Medio Oriente e nel Nord Africa e ha accentuato violenze domestiche, silenziose ma mortali.
Mostruosità sopravvissute: un’intervista a Yassin al-Haj Saleh
Articolo pubblicato il 25 giugno 2020 su Al-Jumhuriya Traduzione di Giovanna De Luca Lo scrittore siriano ed ex prigioniero di coscienza Yassin al-Haj Saleh parla con l’attivista bielorussa Marina Naprushkina dell’ascesa globale dei …
Il razzismo israeliano nei confronti degli ebrei Falascia, un’estensione di quello americano
Il razzismo israeliano nei confronti degli ebrei Falascia di origine etiope è considerato un prolungamento di quello americano nei confronti dei cittadini di origine africana, l’ultima vittima delle quali è stato l’afro-americano George Floyd, 46 anni, ucciso da un poliziotto di Minneapolis, Derek Chauvin, lo scorso 25 maggio. L’agente ha tenuto in fermo Floyd comprimendogli […]
L’articolo Il razzismo israeliano nei confronti degli ebrei Falascia, un’estensione di quello americano proviene da Arabpress.
Alle lettrici e ai lettori di OssIraq
Alle lettrici e ai lettori di OssIraq
Car* lettrici, lettori, lettor* di Osservatorio Iraq,
come di certo saprete il nostro giornale, dopo tanti anni di lavoro appassionato e volontario, non viene più aggiornato da tempo. 26 Giugno 2020di: Redaz…
In Siria, la rabbia delle minoranze contro Assad
Le proteste druse contro Assad sono accompagnate da una crescente e palpabile rabbia nella comunità alawita, da cui proviene il medico siriano. (Foto: Una recente dimostrazione di fronte alla prefettura di Suweyda) Pubblicato nel giugno 2020 da…
Presentazione a IT.A.CA’ di Specchi Scomodi. Etnografia delle Migrazioni Forzate nel Libano Contemporaneo (Mimesis, 2019)
Ringrazio la Biblioteca Cabral di Bologna, Hayat-Bologna, e IT.A.CA’-Migranti e Viaggiatori per l’invito a presentare il mio libro Specchi Scomodi. Etnografia delle Migrazioni Forzate nel Libano Contemporaneo (Mimesis, 2019).
Qui di seguito…
Intervista con Radio Alta Frequenza (Bologna, June 23, 2020)
“Sette paia di scarpe” di Eliana Iorfida
“Il tuo amato è lontano da qui. Dovrai consumare sette paia di scarpe per trovarlo! La fanciulla allora partì attraverso strade, deserti, boschi, e il giorno in cui finì per consumare il settimo paio di scarpe arrivò davanti al cupo castello in cui il jiin teneva incatenato il suo principe”. È un brano di un […]
L’articolo “Sette paia di scarpe” di Eliana Iorfida proviene da Arabpress.
Hisham Matar intervista Khaled Khalifa al Premio Gregor von Rezzori 2020
Il mese scorso si è svolto virtualmente il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze, il festival di letteratura internazionale del capoluogo toscano che punta a far conoscere al pubblico italiano gli autori più interessanti del panorama letterario …
Egitto – Aggredita la famiglia del prigioniero Alaa mentre protestava fuori dal carcere
Da tre mesi le visite per i detenuti della prigione di Tora, al Cairo, sono annullate. Da due settimane circola anche la notizia che ci siano casi di Covid-19 dentro la galera. Ma non esiste alcuna comunicazione ufficiale. Il regime … Continue re…
Per quasi due mesi, la Russia ha cercato di trovare una via d’uscita economica e commerciale per il regime siriano attraverso le vie commerciali nel nord-est della Siria.
Articolo originale pubblicato il 16/06/20 su Enab Baladi Traduzione di N. El Assouad (Foto:aprendo una strada tra al Hasakah e Ain Issa) Mosca sta monitorando da vicino l’imminente attuazione del. “Caesar Act” americano. Quest…
Myanmar, la cooperazione ai tempi del Covid-19
Bagan (Myanmar) – Nella sala dove si tengono di solito le riunioni, c’è un grande schermo sulla parete collegato a un computer. Da una parte del filo, o meglio della rete, c’è Myo Min Aung, un agronomo specialista in problemi idrici. Dall’altra, cinque…
Sarah Hijazi: “Il cielo è migliore della terra e io voglio il cielo”. Il peso del carcere e dell’omofobia in Egitto
di Katia Cerratti “Il cielo è migliore della terra e io voglio il cielo”. Così Sarah Hijazi, attivista LGBT egiziana, scriveva su twitter qualche tempo fa. E alla fine ha scelto il cielo, lasciando un biglietto in cui ha chiesto perdono ai fratelli, agli amici e al mondo:“Ai miei fratelli e sorelle, ho provato a sopravvivere […]
L’articolo Sarah Hijazi: “Il cielo è migliore della terra e io voglio il cielo”. Il peso del carcere e dell’omofobia in Egitto proviene da Arabpress.
Anche il clero nello scontro su Hong Kong
Il cardinale Zen e il vescovo Ha Chi-shing, due leader religiosi cattolici di Hong Kong che non hanno mai nascosto il loro sostegno ai movimenti nell’ex colonia, “potrebbero essere inviati nella Cina continentale per essere processati” dopo che l…
Viviamo in un gran carcere… Hamdan Jewe’i di Betlemme
mcc43 Profughi nella propria terra di origine. Un paradosso, ma è la vita delle famiglie palestinesi scacciate e scampate alla Nakba. I loro paesi sono diventati colonie israeliane, i loro figli nipoti e pronipoti sono profughi tuttora e vivono in camp…
Libia, tra le ambizioni turche e il risveglio algerino
La Turchia non si arresta e annuncia di voler istituire due basi militari in Libia, a Watiya e Misurata di Nabil Naili, Ray al-Youm, (15/06/2020). Traduzione e sintesi di Maddalena Goi Secondo quanto dichiarato dal quotidiano turco Yeni Şafak, la cooperazione militare tra Libia e Turchia salirà a livelli più alti. Dopo la visita ad Ankara […]
L’articolo Libia, tra le ambizioni turche e il risveglio algerino proviene da Arabpress.
Asia orientale: misteri e nodi del Covid-19
L’Asia è grande e tentare una sintesi della sua risposta al virus quasi impossibile. Si possono però studiare tendenze e persino dei buoni esempi. Se escludiamo il pianeta Cina, si potrebbe tentare una divisone: Paesi alla frontiera con la Rpc, la sua …
La salafizzazione del romanzo arabo contemporaneo. Tra abbellimento del fondamentalismo e manipolazione della creatività
L’aspetto predicativo e i discorsi emotivi che rimandano ai romanzi per gli adolescenti sono i tratti dominanti dei romanzi delle donne con il niqab, attraverso i quali passa un chiaro messaggio violento di Mustafa Abid, al-Arab (16/06/2020). Traduzione e sintesi di Francesca Paolini. Negli ultimi tempi si è riversata anche sui romanzi quella preoccupante ondata […]
L’articolo La salafizzazione del romanzo arabo contemporaneo. Tra abbellimento del fondamentalismo e manipolazione della creatività proviene da Arabpress.
Hezbollah e la gara contro gli Stati Uniti in Libano, tra caos e sanzioni
Il partito sciita libanese, salito a capo delle proteste popolari a Beirut e Tripoli, vuole battere gli americani sul tempo per prendere il controllo di un Paese sull’orlo del caos di Mounir al-Rabih, Al Modon, (15/06/2020). Traduzione e sintesi di Laura Cecchin Venerdì scorso il Libano è entrato in una nuova fase. Per il momento, […]
L’articolo Hezbollah e la gara contro gli Stati Uniti in Libano, tra caos e sanzioni proviene da Arabpress.
L’Autorità Palestinese sta affrontando una crisi finanziaria senza precedenti
Gli esperti ritengono che la crisi finanziaria che l’Autorità sta affrontando oggi differisca notevolmente dalle crisi precedenti, sia nella struttura che nelle dimensioni, poiché si presenta in un momento in cui la crisi finanziaria è il risultato della crisi economica lasciata dalla pandemia di Redazione al-Quds al-Arabi, (15/06/2020). Traduzione e sintesi di Chiara Russo. Ramallah: […]
L’articolo L’Autorità Palestinese sta affrontando una crisi finanziaria senza precedenti proviene da Arabpress.
La lira turca inizia a circolare a Idlib dopo il crollo della valuta siriana
Dopo il crollo della lira siriana le autorità locali della regione di Idlib hanno deciso di adottare la valuta turca anche per gli scambi giornalieri di redazione Al-Elaph, (15/05/2020). Traduzione e sintesi di Pietro Menghini. Idlib: secondo quanto riportato da France Press, dopo il crollo della lira siriana, questo mese le autorità locali nelle regioni […]
L’articolo La lira turca inizia a circolare a Idlib dopo il crollo della valuta siriana proviene da Arabpress.
COVID-19: spostarsi online non è un’opzione nelle zone colpite dal conflitto nel Medio Oriente
Mentre internet fa da salvagente nei paesi ricchi durante il COVID-19, non è questo il caso per i paesi colpiti dal conflitto in Medio Oriente.
Filippine, chi ha paura di Maria Ressa?
A chi può far paura questa figurina esile con un largo sorriso dietro occhiali altrettanto grandi che sormontano la mascherina? Per di più è anche donna! Ma Maria Ressa, che all’apparenza potrebbe essere portata via da un refolo di vento, è tutt’altro …
Le sanzioni del Caesar Act potrebbero devastare l’economia siriana
Articolo pubblicato su The Guardian Traduzione di N. El Assouad I critici sostengono che la legge potrebbe essere una strategia degli Stati Uniti e potrebbe causare ulteriori problemi per il paese e la regione in generale. La sua moneta è precipitata d…
“Un anno dopo l’episodio della bandiera arcobaleno: il regime arresta, gli islamici applaudono”. Riposa in pace Sarah.
Due giorni fa è giunta la notizia della morte per suicidio della compagna Sarah el-Hegazy. Era stata arrestata nell’ottobre del 2017 insieme a 57 altre persone per aver sventolato la bandiera arcobaleno al concerto della band libanese Mashru̵…
I segni politici delle città
È un tempo individuale tutto scritto nel presente, il tempo delle città. O almeno ce lo immaginiamo così. Ed è giusto che così sia. È il tempo individuale, il tempo di una vita, quello a cui riconosciamo senso attraverso le strade che percorriamo nella…
Nel mondo del futuro i siriani non saranno ascoltati, afferma il romanziere Khaled Khalifa
Articolo pubblicato il 14 giugno 2020 su L’Orient-Le jour Traduzione di Giovanna De Luca (Foto AFP / LOUAI BESHARA) “Nulla cambierà, la guerra continuerà”, deplora il 56enne aleppino, uno degli scrittori più noti in Siria. Per …
Conversazioni su ARABPOP: la video-intervista
Come forse saprete – o avete intuito – (sono ironica!) qualche settimana fa è finalmente uscito in libreria ARABPOP. Arte e letteratura in rivolta dai paesi arabi (Mimesis), e in questi giorni stanno uscendo un po’ di recensioni sulla…
Guccini, “io cerco ancora”, per fortuna
Sono una di quelle di “Via Paolo Fabbri 43”. Siamo in tante. Siamo in molti. Non vuol dire che quell’album del 1976 (avevo allora 15 anni) contenga tutte le canzoni che amo di Francesco Guccini. Alcune. Non tutte. La mia personale palma d’oro la darei …
Statue, strade, storia
I simboli, nel percorso cronologico e spaziale delle città, sono spesso il racconto che i vincitori fanno e impongono della storia. Della loro storia. Ed è spesso una storia che, per averla vinta sul passato o sul conflitto, deve necessariamente cancel…
Le prime due testimonianze della squadra d’accusa nel processo contro Anwar Raslan e Iyad al-Gharib in Germania
Pubblicato su Enab Baladi Traduzione a cura di N. El Assouad e Marina Centonze (Foto di Alia al Atassi scattata fuori al tribunale di Coblenza. Nella foto i ritratti di siriani scomparsi o deceduti nelle prigioni del regime siriano) All ‘inizio d…
“Arabpop. Arte e letteratura in rivolta dai paesi arabi” a cura di Chiara Comito e Silvia Moresi
“Me ne vado, mamma, perdonami, non servono a nulla i rimproveri, mi sono smarrito su questa strada che non mi appartiene più. Perdonami, madre (…) incolpa quest’epoca crudele, non me. Me ne vado, e il viaggio è senza ritorno. Sono stanco di piangere senza che le lacrime escano dai miei occhi (…). Sono stanco, ho […]
L’articolo “Arabpop. Arte e letteratura in rivolta dai paesi arabi” a cura di Chiara Comito e Silvia Moresi proviene da Arabpress.
Turchia… potenza solida anziché morbida
Con l’intervento militare in Libia, la Turchia si conferma potenza regionale di Mohamed Taifouri, al-Araby, (07/06/2020) Traduzione e sintesi di Maddalena Goi L’intervento militare turco, alla fine dello scorso dicembre, ha cambiato gli equilibri di potere in Libia a favore del Governo di Riconciliazione Nazionale, riconosciuto dalla Comunità Internazionale. Quest’ultimo, dopo essersi spostato da una […]
L’articolo Turchia… potenza solida anziché morbida proviene da Arabpress.
Le 5 traduttrici finaliste al Premio Mario Lattes per la Traduzione 2020: Maria Avino (Khaled Khalifa), Samuela Pagani (Hoda Barakat), Nadia Rocchetti (Emily Nasrallah), Monica Ruocco (Ali Bader), Barbara Teresi (Mohamed Hasan Alwan)
È così accaduto che il giorno stesso in cui ho pubblicato la notizia del Premio dedicato alla narrativa tradotta dall’arabo, il Premio stesso abbia diffuso il comunicato stampa con i nomi delle cinque traduttrici (sì, sono tutte donne) finaliste. Si tr…
Rime Allaf – 20 anni di Bashar – in 30 pillole
Rime Allaf ha scritto una serie di 30 tweet in occasione dell’ascesa di Bashar Assad al trono siriano 20 anni fa. Per comprendere quello che succede nella Siria di oggi, è fondamentale capire cosa è successo 20 anni fa. Condividiamo questi tweet con vo…
La nuova sfida di Aung San Suu Kyi
Nel 2015, nelle prime vere elezioni democratiche del Myanmar, la Lega per la democrazia di Aung San Suu Kyi guadagnò una maggioranza schiacciante che poteva garantire alla Lady la presidenza della Repubblica, che viene scelta dal parlamento. Non fu cos…
La nuova sfida di Aung San Suu Kyi
Nel 2015, nelle prime vere elezioni democratiche del Myanmar, la Lega per la democrazia di Aung San Suu Kyi guadagnò una maggioranza schiacciante che poteva garantire alla Lady la presidenza della Repubblica, che viene scelta dal parlamento. Non fu cos…
Analisi: il crollo della lira siriana
Fonti dell’articolo AA.com.tr Enabbaladi eldorar Tradotto e curato da N. El Assouad e Marina Centonze Il crollo della lira siriana non aveva mai raggiunto un livello così basso come quello attuale, un dollaro costa 1805 lire siriane. È un duro co…
La prima edizione del Premio biennale Mario Lattes per la Traduzione è dedicata alla narrativa araba contemporanea
Mi hanno segnalato per email questo nuovo premio per la traduzione, che molto volentieri condivido a mia volta: Nelle prossime settimane verrà annunciato il vincitore della prima edizione del Premio biennale Mario Lattes per la Traduzione, che per ques…
Un gruppo musicale iraniano canta una canzone d’amore parodia per Telegram dopo il blocco dell’app
“Proprio quando contavo su di te, all’improvviso sei stato bloccato e te ne sei andato e… questa VPN è l’unico ponte tra te e me.”
La profanazione di tre siti religiosi in Iran indica che la Repubblica Islamica continua a opprimere le minoranze
La pressione sulle minoranze religiose include anche la persecuzione individuale, con l’accusa di promuovere “la propaganda contro la Repubblica Islamica” o “l’appartenenza a gruppi ostili”
Tortura: un tema diffuso nella vita degli arabi, molto più raro nella cultura politica
Mentre la politica continua a coprire lo scandalo della tortura nelle carceri, il numero di intellettuali arabi che si interessano al problema è in aumento, soprattutto tra i siriani di Hazem Saghiya, Asharq al–Awsat, (03/06/2020) Traduzione e sintesi di Laura Cecchin Alla fine degli anni ’70, il compianto intellettuale siriano Yasin Al-Hafiz scrisse parole allora […]
L’articolo Tortura: un tema diffuso nella vita degli arabi, molto più raro nella cultura politica proviene da Arabpress.
Il COVID-19 potrebbe aiutare a far progredire la pace in Yemen?
I leader hanno deciso unanimemente di fermare la violenza per combattere il virus; gli attivisti sfruttano il momento per spingere alla fine definitiva del conflitto.
Mentre il COVID-19 accelera la trasformazione digitale, internet è sicuro per le donne in Medio Oriente?
Diverse forme di violenza colpiscono le donne, non solo offline ma anche online, soprattutto quando si tratta di giornaliste e attiviste per i diritti umani.
Haftar, marionetta della Cirenaica cui stanno tagliando i fili.
mcc43 I dubbi sul cosiddetto “uomo forte della Cirenaica” questo blog li ha sempre avuti. Impossibile non ne avessero di ben più informati Mosca, Cairo, Washington. Ora, con l’intervento di Ankara che ha ribaltato i rapporti di forza…
Come crollano le pietre di un muro
Una telefonata bella, dopo tanto tempo, arrivata da Gerusalemme. E poi, per pura coincidenza, un aggeggio infernale (un lettore cd) che si apre e svela un piccolo tesoro. C’era rimasto, per tanto tempo, il cd che i Radiodervish avevano in parte c…
The US protests: Lessons from Syria
Originally posted on Leila’s blog:
Originally published at Al-Jumhuriya Mural by Aziz Asmar and Anis Hamdoun in Idlib. In solidarity with protesters in the US. 1 June 2020 Over the past few days, an uprising has raged in Minnesota and elsewhere in the United States in response to the murder of George Floyd by…
“Finchè respiro, spero”: conversazione con Ali Gharavi degli #Istanbul10
Gharavi, consulente per la sicurezza, è uno dei dieci difensori dei diritti umani arrestati in Turchia nel luglio 2017 durante un seminario.
Filippine, un presidente con la pistola
Se distruggi il mio Paese distribuendo 5,1 miliardi di pesos di shabu … ti ucciderò”, parola del presidente filippino Rodrigo Duterte, uno che non le manda a dire. Shabu o Yaba è la metanfetamina e la minaccia è per spacciatori e tossici non importa …
Perché il Pakistan sta cercando di mediare nei colloqui di pace tra Iran e Arabia Saudita?
Nonostante molte questioni interne irrisolte, il ruolo del Pakistan nell’intermediazione per la pace tra Iran e Arabia Saudita è ampiamente criticato in patria e all’estero.
Democrazia e Grande Pestilenza
Nel mio quotidiano zapping sui social mi è capitato di leggere, nei giorni scorsi, una battuta che, a suo modo, ha anche un lato affascinante. Che il covid19 si diffonde e miete vittime soprattutto nei Paesi guidati da populisti di destra come, ad esem…
Torna in libreria Susan Abulhawa con “Contro un mondo senza amore”
Oggi torna in libreria l’amatissima autrice di origini palestinesi Susan Abulhawa. E lo fa con nuovo romanzo, Contro un mondo senza amore, pubblicato da Feltrinelli con la traduzione dall’inglese di Giulia Gazzelloni. E qui veniamo ad una cosa che non …
Iyad Hallak: il George Floyd palestinese, l’indignazione collettiva minore
L’omicidio di un giovane palestinese autistico a Gerusalemme fa particolarmente eco a quello di un afroamericano a Minneapolis, entrambi i casi legati alla violenza della polizia alimentata dal razzismo di entrambi i sistemi. di Stéphanie Khouri, L’Orient-Le Jour, (01/06/2020) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti La morte di George Floyd, afroamericano di 46 anni, a […]
L’articolo Iyad Hallak: il George Floyd palestinese, l’indignazione collettiva minore proviene da Arabpress.
In Algeria, la repressione online prende di mira i manifestanti Amazigh attivi nel movimento Hirak
In Algeria, il popolo Amazigh viene spesso associato alla Francia, ex potenza coloniale. Commenti razzisti online lo accusano di essere separatista minando “l’unità nazionale” .
I regimi arabi contemporanei e il sionismo: distanze e orizzonti
La fiducia nel popolo, colonna portante del sionismo, è totalmente estranea al governo delle élite nei paesi arabi. Con la fine della pandemia, i movimenti popolari riprenderanno il loro ruolo nella società? di Shafiq Nazem al-Ghubra, al-Quds al-Arabi, (27/05/2020). Traduzione e sintesi di Laura Cecchin C’è una grossa differenza tra il movimento sionista e i […]
L’articolo I regimi arabi contemporanei e il sionismo: distanze e orizzonti proviene da Arabpress.
Gli Stati Uniti sull’orlo di una rivoluzione contro il razzismo. L’opinione di Abdel Bari al-‘Atwan
L’omicidio di George Floyd scatena un’ondata di manifestazioni in tutti gli Stati Uniti. La politica di Trump favorisce il razzismo? La dissoluzione degli Stati Uniti è vicina? di Abdel Bari al-‘Atwan, Rai al-Youm, (30/05/2020). Traduzione e sintesi Pietro Menghini. Le manifestazioni a Minneapolis continuano dopo l’arresto di uno dei poliziotti bianchi per l’omicidio per strangolamento […]
L’articolo Gli Stati Uniti sull’orlo di una rivoluzione contro il razzismo. L’opinione di Abdel Bari al-‘Atwan proviene da Arabpress.
Quando un romanzo italiano si veste di lingua araba
Intervista a Francesca Bellino in occasione della pubblicazione in arabo del suo “Sul corno del rinoceronte” Non accade molto di frequente che un romanzo italiano venga tradotto in arabo e divulgato nell’ampio scenario dei paesi arabofoni. Quando ciò avviene è motivo di particolare entusiasmo e soddisfazione sia per chi quel libro lo ha scritto, sia […]
L’articolo Quando un romanzo italiano si veste di lingua araba proviene da Arabpress.
Animali morti, pneumatici e rifiuti medici: un nuovo rapporto denuncia i rischi sanitari per la crisi dei rifiuti in Libano
“Quando bruciano non possiamo respirare […]. Siamo dovuti andare in ospedale a causa di questo”.
Il processo alla dittatura in Tunisia: l’eterna impazienza
Thierry Brésillon Due anni fa, il 29 maggio 2018, si apriva a Gabes il primo processo riguardante un procedimento trasmesso dall’Istanza Verità e Dignità (IVD), incaricata di fare luce sui crimini della dittatura dal 1955 sotto Habib Bourghiba e …