“La rivoluzione del 2011 è stata una rivoluzione contro tutto, in cui le donne hanno avuto un ruolo fondamentale come attiviste rivoluzionare in prima linea.”
Mese: febbraio 2019
I marzo in Algeria. Kamel Daoud: “Je vais marcher”
Estremismo nella letteratura persiana
“Estremismo nella letteratura persiana?
Breve excursus nell’(anti) ğoluv contemporaneo”. Nuovo articolo nella raccolta Estremismo e radicalismo. Le ragioni del dialogo a cura di C. Cereti, Ebook edito da Treccani (2019)
Doha. Il negoziato procede ma senza una tregua
Nel quinto round negoziale a Doha tra talebani e americani non è stato ancora il cessate il fuoco l’argomento principale della discussione. Le due delegazioni hanno scelto di approfondire i due argomenti principali già emersi alla fine dello scorso inc…
Egitto, chitarrista in carcere da 10 mesi per una canzone mai scritta. La campagna per liberarlo: rischia di perdere le dita
Rami Sidky è detenuto in condizioni inumane, forse per aver collaborato con un’artista poi autore di un brano contro il presidente el-Sisi. L’impegno di accademici, avvocati e musicisti per liberarlo: “Non si sa nemmeno per cosa è indagato”. Intanto l’ex generale al potere continua la repressione delle attività culturali e prosegue la modifica della Costituzione per rimanere presidente fino al 2034. E dice: “Diritti umani? Abbiamo la nostra moralità”
L’articolo Egitto, chitarrista in carcere da 10 mesi per una canzone mai scritta. La campagna per liberarlo: rischia di perdere le dita proviene da Il Fatto Quotidiano.
L’Iraq smantella in Siria il più ampio gruppo internazionale a finanziare Daesh
Al contempo, la conferenza internazionale invita a reprimere la diffusione dell’organizzazione terroristica in rete
L’articolo L’Iraq smantella in Siria il più ampio gruppo internazionale a finanziare Daesh proviene da Arabpress.
Da Kherrata ad Algeri
A Kherrata, nel distretto di Béjaia, “evitare il centro storico in questo momento a causa di una manifestazione pacifica dei cittadini della località. Siate prudenti”. Il messaggio compare sulla pagina twitter di “Info Trafic Algerie” il 16 febbraio, a…
L’UE userà l’intelligenza artificiale contro il terrorismo online, eliminando però prove di crimini di guerra
Gli strumenti di intelligenza artificiale possono valutare se un video è violento o grafico. Ma possono determinare lo scopo del video?
#MetooUyghur: la Cina dimostri che i detenuti in Xinjiang sono ancora vivi
Le comunità uigure di tutto il mondo stanno utilizzando l’hashtag #MetooUyghur per esigere risposte circa la salute dei propri cari.
India vs Pakistan, la grande paura
E’ difficile dire dove porterà l’escalation di tensione tra India e Pakistan che ieri mattina ha visto l’aviazione di Delhi colpire obiettivi – campi di addestramento guerriglieri – a Balakot, in territorio pachistano. Le versioni dei due Paesi so…
Ad Homs, “riabbracciando la patria”
Qui, la verità spesso si confonde con il mondo della sconfitta, dell’ipocrisia, del sale versato sulle ferite e delle enormi perdite in vite umane, rendendo le persone sia vive che morte, prive della bussola con cui pensavamo di navigare quando tutto e…
Il ministro della giustizia camerunese giustifica l’Olocausto sulla televisione nazionale
Le osservazioni antisemite di Momo hanno disturbato molti e attirato l’attenzione dell’ambasciata di Israele a Yaoundé.
In Siria, Putin e Netanyahu sono sempre stati dalla stessa parte
Putin è pronto a sbarazzarsi dell’Iran per fare felice Israele e salvare la vittoria di Assad
Libano, dopo 40 anni Bachir Gemayel infiamma ancora i cuori dei libanesi. Intervista al figlio del presidente, Nadim Gemayel
Intervista di Katia Cerratti Il 14 settembre 1982, il Libano perdeva uno dei presidenti più carismatici, forse l’unico, nella storia della terra dei cedri, il giovane Bachir Gemayel, appena trentasettenne, assassinato insieme ad altre 23 persone, nella sede del partito Kataeb ad Achrafieh. Autori dell’attentato Habib Chartouni, militante del PSNS (Partito Sociale Nazionale Siriano) e […]
L’articolo Libano, dopo 40 anni Bachir Gemayel infiamma ancora i cuori dei libanesi. Intervista al figlio del presidente, Nadim Gemayel proviene da Arabpress.
Sud-est asiatico: il caos governa peggio dei miliardi Bin Salman
Muhammad bin Salman cerca di insabbiare il caso Khashoggi
L’articolo Sud-est asiatico: il caos governa peggio dei miliardi Bin Salman proviene da Arabpress.
22 febbraio. Algeria
Sono solo poche foto, tra quelle che è possibile trovare sui social algerini, poco su Facebook, molto su Twitter. Hashtag: no al quinto mandato (di Bouteflika). Ad aprile vi saranno le presidenziali, ed è stata annunciata la candidatura del capo…
Una bella candidatura
Non sono sorpresa. Non sono stupita. Provo un piacere sereno e profondo a vedere Da un Altro Mondo, il romanzo di Evelina Santangelo per Einaudi, candidato al Il Premio Strega edizione 2019. Il piacere non è solo e – credetemi sulla parola –…
Pro e contro della rivoluzione yemenita di febbraio
di Nabil al-Bakiry. Al-Araby (16/02/2019). Traduzione e sintesi di Giorgia Temerario. La storia contemporanea dello Yemen è stata testimone di numerosi tentativi di rivoluzione, la maggior parte dei quali non ha portato da subito al successo: le rivolte del 1948 e 1955, seguite da numerosi altri tentativi come il 26 settembre 1962 e il 14 […]
L’articolo Pro e contro della rivoluzione yemenita di febbraio proviene da Arabpress.
Letteratura araba in traduzione italiana: i primi titoli del 2019
Il 2019 è iniziato da poco, ma sono già diversi i romanzi (e una raccolta di poesie) di autori arabi che stanno per arrivare nelle nostre librerie in traduzione: I domani di ieri, di Ali Bécheur (Francesco Brioschi editore, traduzione dal francese e no…
La memoria della guerra nel Vietnam. La Thailandia – 1
La Thailandia fu la retrovia logistica degli Stati uniti durante il lungo conflitto nel Sudest asiatico. Ci stazionarono fino a 50mila uomini. Che usarono quel Paese per le guerre aperte e quelle segrete. E per spassarsela nelle ore di libera uscita. …
Egitto – Nuove limitazioni e repressioni nelle carceri
In questi giorni si è tornati a parlare d’Egitto a livello internazionale per l’autorizzazione data dalla quasi totalità del parlamento egiziano (tranne 16 deputati i cui nomi sono stati subito riportati dalla stampa) ad alcune modifiche costituzionali…
Scenari elettorali palestinesi
Di Naji Sadiq Shurrab. Al-Quds (11/02/2019). Traduzione e sintesi di Cristina Tardolini. L’obiettivo principale delle elezioni è quello di stabilire un sistema democratico di governo con una cultura e un sistema di valori civili, pacifici e umani, garantendo i diritti di tutti i cittadini. Un sistema democratico di governo è sicuramente una delle opzioni più […]
L’articolo Scenari elettorali palestinesi proviene da Arabpress.
Bruno Ganz. Damiel
In volo sopra la Berlino in bianco e nero. La Gedächtniskirche, i palazzoni, la Porta di Brandeburgo, la Staatsbibliothek, i pezzi sterrati nel cuore della città. il Muro. Gli occhi di Damiel (e del suo angelo sodale, Cassiel) si poggiavano su una citt…
Perché il “principe della tortura” del Bahrain può ritornare nel Regno Unito nonostante le richieste per il suo arresto?
Nonostante le accuse, Nasser Bin Hamad del Bahrein presente durante torture dei manifestanti, si è recato ripetutamente nel Regno Unito, dove ne viene chiesto l’arresto.
Storia di una piastrella (e di tutte le altre)
La Casa del Ciuciulìo, o delle Chiacchiere, libera traduzione di Dar al Liwan, la casa della conversazione. Quell’angolo della casa araba che serve a ricevere, a offrire un caffè (magari al cardamomo), e a chiacchierare. Visto che in queste setti…
Libano, Nadim Gemayel a Hezbollah:”Siamo pronti a prendere le armi”
L’Orient-Le Jour 13/02/2019 Traduzione e sintesi di Katia Cerratti “E’ l’ultima volta che ci accontentiamo di una manifestazione”. Sostenitori delle Forze Libanesi e di Kataeb, si sono riuniti mercoledì sera in Piazza Sassine, nel quartiere di Achrafieh, per protestare contro il deputato di Hezbollah, Nawaf Moussawi, che nel corso del dibattito in parlamento per la fiducia al nuovo governo tenutosi la […]
L’articolo Libano, Nadim Gemayel a Hezbollah:”Siamo pronti a prendere le armi” proviene da Arabpress.
Natura viva
agrumi a chilometro zero (reale) in fruttiera del Cairo.
Questa casa non è mia: i siriani si sentono a disagio nell’occupare le case degli sfollati
Come molti altri in Siria, i nuovi arrivati a Fuaa e Kafraya non erano sicuri di voler occupare le case evacuate. Articolo di Reem Ahmad per Syria Direct , Noura Hourani e Avery Edelman. Pubblicato il 23 gennaio 2019 su Middle East Eye Traduzione di…
Le speranze dell’Iran deluse dall’Europa
Di Hassan Fahs. Al-jumuah (08/02/2019). Traduzione e sintesi di Giorgia Temerario. Sembra che la tendenza estremista in Iran prevalga nel confronto con il governo del presidente Hassan Rouhani, il suo partito diplomatico e nei negoziati con l’UE riguardo l’adozione di un meccanismo finanziario che contribuisca al mantenimento degli scambi commerciali con l’Iran, aggirando la decisione […]
L’articolo Le speranze dell’Iran deluse dall’Europa proviene da Arabpress.
Doha protesta per la visita del Papa
Sforzi per combattere l’estremismo e l’odio
L’articolo Doha protesta per la visita del Papa proviene da Arabpress.
La Cina è vicina
Nel remoto angolo di Laos in cui mi trovo (non così remoto per la gente di qui visto che si tratta di una cittadina non piccola) si sente che la Cina è vicina. Muang Xay capoluogo della provincia settentrionale di Oudomxai (come è anche chia…
Lettera a Samira (12)
Di Yassin Al Haj Saleh, pubblicato il 2 febbraio 2019 su AlJumhuriya Traduzione Nurah EL Assouad Il tuo compleanno è l’unico giorno che festeggio da quando sei assente, lo passo da solo, con te. Da settimane penso che quello che ci ha unito è la voglia…
Un benvenuto letale attende i rifugiati di ritorno in Siria
Articolo di Anchar Vhora, pubblicato il 6 febbraio 2019 su Foreign Policy Traduzione di Marina Centonze e Giovanna De Luca Mentre la guerra in Siria perde intensità , la tortura e il maltrattamento dei rimpatriati stanno aumentando. Mentre la guerra si…
Il Parlamento Europeo approva un accordo commerciale con il Marocco ignorando la popolazione Sahrawi
Ignorando il verdetto della CGE e le preoccupazioni dei Sahrawi, il Parlamento europeo sta “spingendo per una guerra nel Sahara occidentale”.
Di Alessandro e di Mahmood
Alessandro ha vinto Sanremo. Sì, Alessandro lo ha vinto davvero, Sanremo. È arrivato primo, e non Ultimo. Nessuno se ne è accorto, a dirla tutta, che Alessandro ha vinto Sanremo edizione 2019. Forse perché quel nome era troppo normale? A dire il vero, …
The Right to Play Versus the Right to War? Vulnerable Childhood in Lebanon’s NGOization (February 2019)
My chapter with Chiara Diana (Université Libre de Bruxelles) is now published in Kristen Cheney and Aviva Sienrvo’s “Disadvantaged Childhoods and Humanitarian Interventions”, Palgrave MacMillan, 2019. Look it up! https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-030-01623-4_6 In the wake of the massive human displacement from Syria (2011–), some international NGOs (INGOs) have intervened in Lebanon to prevent Lebanese and Syrian youth […]
A rischio la favola della pricipessa e il generale
E’ molto a rischio la designazione di Ubolratana a premier della Thailandia nelle prossime elezioni del 21 marzo: venerdi in tarda serata infatti, suo fratello Maha Vajiralongkorn – il re della Thailandia – ha bollato come “inappropriata” la scelt…
La signora (di sangue blu) e il generale
A sorpresa la signora Ubolratana di Thailandia, già Mrs. Julie Jensen e ancora prima Sua altezza reale principessa Ubolratana Rajakanya Sirivadhana Barnavadi, ha deciso di candidarsi come futuro premier alle prossime elezioni del 24 marzo che dov…
Terrazza con vista. A Sambuca
La più bella vista, per me. Una vista che ha quasi dieci anni. Vista spazzata dal vento, che apre lo sguardo sul pendio lontano. Sino a quel triangolo bianco, poggiato, che è un sarcofago alla memoria del terremoto. Il Cretto di Burri. Sotto il vaso, l…
Dopo i colloqui di Mosca
Il Divide et impera vale anche per i Talebani. Dopo aver incassato a Doha una bozza di accordo con gli Stati Uniti, escludendo il governo afghano dai colloqui con il rappresentante del presidente Trump, Zalmay Khalilzad, a Mosca ieri hanno dettato l’ag…
Il contesto politico-economico della ricostruzione siriana.
Una prospettiva alla luce dell’eredità dello sviluppo diseguale Titolo originale: The political economic context of Syria’s reconstruction: a prospective in light of a legacy of unequal development Autore: Joseph Daher Traduzione a cura di France…
letturearabe di Jolanda Guardi 2019-02-06 14:57:58
Donatella Di Cesare. 2017. Stranieri residenti. Pe runa filosofia della migrazione. Torino: Bollati Boringhieri. Del leggere e del sentir parlare di migranti che si fa non sono per nulla soddisfatta. Come spesso mi accade di percepire, mi manca la … Continua a leggere→
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
Muslim Superheroes
A. David Lewis and Martin Lund. 2017. Eds. Muslim Superheroes. Comics, Islam, and Representation. Boston, Massachusetts: Ilex Foundation. Negli ultimi tempi anche in italiano sono state pubblicate diverse graphic novel di autori … Continua a leggere→
Muslim Superheroes
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
In cerca di giustizia
Articolo pubblicato su SYRIE NEWS (Traduzione di Marina Centonze, revisione a cura di Giovanna De Luca) Comitato Siria-Europa, post Aleppo Siria-Bollettino informativo n.6 del giugno 2018 La ricerca di giustizia per i siriani. Foto fatte da César, esp…
Alfabeto arabo-persiano
Giuseppe Cassini-Wasim Dahmash. 2018. Alfabeto arabo-persiano. Quando le parole raccontano un mondo. Milano: EGEA. Incuriosita dal titolo ho acquistato il libro e devo dire che mi è piaciuto. Secondo l’ordine dell’alfabeto arabo alcune … Continua a leggere→
Alfabeto arabo-persiano
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
I cascami della guerra Usa-Cina (e della Guerra Fredda)
La guerra commerciale tra Cina e Stati Uniti, una guerra che si combatte su più livelli (legale, diplomatico, commerciale), ha code un po’ ovunque. Nel Sudest asiatico ne sono molto molto preoccupati.Lon Nol (al centro) con Spiro Agnewallora vice presi…
Afghanistan, se si muove l’orso russo
Mentre nel governo gialloverde il dossier afgano sembra ormai già archiviato – dopo le schermaglie tra Difesa ed Esteri, i dubbi della Lega e i sorrisi a cinque stelle – le cose continuano a muoversi sul terreno della diplomazia dei grandi che ha ormai…
Emirati, lo storico viaggio di Papa Francesco per promuovere il dialogo interreligioso
di Katia Cerratti “Sono felice di scrivere sulla vostra cara terra una nuova pagina di storia fra le religioni, a conferma del fatto che siamo fratelli anche se siamo diversi”. Questo il video messaggio che Papa Francesco ha rivolto giovedì scorso al popolo degli Emirati, in occasione dello storico viaggio che intraprenderà dal 3 a 5 febbraio nella Penisola arabica. E’ […]
L’articolo Emirati, lo storico viaggio di Papa Francesco per promuovere il dialogo interreligioso proviene da Arabpress.
Macron e al-Sisi: dalla tragedia alla tragicommedia
Il profitto non guarda in faccia nessuno
L’articolo Macron e al-Sisi: dalla tragedia alla tragicommedia proviene da Arabpress.
Sempre caro mi fu…Cronache (positive) da Collebeato
Collebeato com’è oggi…..Se i nomi bastassero e se stessi, il Comune bresciano di Collebeato sarebbe già a posto con quello che si ritrova. Ma la cornice collinare che sovrasta questo borgo alla periferia nordorientale di Brescia, da cui lo separa il…
La Giordania tergiversa riguardo le statistiche ufficiali sulla povertà nel mezzo della controversia sulla legge fiscale
Non esistono rapporti sulla povertà dal 2010 in Giordania, lasciando così il governo esposto a una serie di critiche.
Libano, dopo otto mesi di stallo, formato finalmente il nuovo governo di Saad Hariri
L’Orient-Le Jour ( 31/01/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Il nuovo governo libanese, guidato dal primo ministro Saad Hariri, finalmente ieri ha visto la luce, più di otto mesi dopo l’assegnazione dell’incarico al premier, da parte del presidente Michel Aoun il 24 maggio scorso. Poco dopo l’arrivo di Hariri a Palazzo Baabda, il Segretario Generale della Presidenza del Consiglio, Fouad […]
L’articolo Libano, dopo otto mesi di stallo, formato finalmente il nuovo governo di Saad Hariri proviene da Arabpress.
20 anni dopo
È difficile immaginare, oggi, che oltre 100 mila persone (civili e militari, uomini donne e bambini) sono morte alle porte del nostro paese, in meno di dieci anni, dal 1991 al 1999. Ancora più sono rimaste ferite e molte mutilate o handicappate. Al di …
Nuovo libro su Forugh Farrokhzad a cura di Faezeh Mardani
QMEY-8_recens_Vanzan-Mardani
Modern Arab Culture
Dwight F. Reynolds. Ed. 2015. The Cambridge Companion to Modern Arab Culture. Cambridge: Cambridge University Press. Se nel post di ieri ho apprezzato il fatto che la suddivisione dei capitoli dell’Oxford … Continua a leggere→
Modern Arab Culture
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)