Ieri mattina il regime egiziano ha prelevato Alaa Abd el-Fattah dal commissariato di al-Dokki dove si trovava dal mese di marzo sotto la misura cautelare di semilibertà per poi arrestarlo. Sono passati sei mesi da quando Alaa ha lasciato il … Con…
Mese: settembre 2019
A Palermo, il 3 ottobre alle 18.30
Un invito collettivo per chi è a Palermo.
Incontro con l’Asia. Al cinema
ASIATICA FILM FESTIVAL INCONTRI CON IL CINEMA ASIATICO20esima edizione di Asiatica1 – 10 ottobre 2019 Cinema Nuovo Sacher eWeGil Largo Ascianghi, RomaCompie 20 anni e torna a Roma dal 1 al 10 ottobre 2019, Asiatica. Film festival, incontri c…
Sconfinate in 6 minuti e mezzo
Si possono raccontare i confini in 6 minuti e mezzo?Ci abbiamo provato grazie all’aiuto di David Assael e dell’associazione LechLechàche ce ne ha fornito l’opportunità
Circolo del libro su “Una piccola morte” alla Libreria Griot, Roma
Oggi pomeriggio ci vediamo qui? Vi parlo un po’ del libro e del gruppo di lettura che vorrei avviare intorno a questo romanzo in libreria, e delle altre città italiane in cui l’iniziativa è stata adottata. Questo sarà il primo di due appunt…
Chirac e il mondo arabo: più che una storia di amicizia
di Antony Samrani L’Orient_Le Jour (27/09/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti L’ex presidente ha restituito alla politica francese un orientamento favorevole verso i paesi arabi. Jacques Chirac ha segnato il mondo arabo come nessun altro leader occidentale ha fatto, per decenni, con sorrisi, risentimenti e un grande no che rimarrà inciso nella storia. In […]
L’articolo Chirac e il mondo arabo: più che una storia di amicizia proviene da Arabpress.
Elezioni in Tunisia e transizione democratica
Di Mohamed Ahmed al-Qabsi. Al- Arabi al-Jadeed (16/09/2019). Traduzione e sintesi di Cristina Tardolini Una transizione democratica segna una fase intermedia durante la quale il vecchio sistema di tipo dittatoriale viene smantellato e viene costruito un nuovo ordine democratico. La transizione verso una democrazia emergente può essere il risultato di conflitti, contrattazioni e negoziati tra […]
L’articolo Elezioni in Tunisia e transizione democratica proviene da Arabpress.
Gli affitti elevati a Daraa impediscono alle persone con redditi bassi di fittare alloggi (Manifestazioni contro il regime)
Articolo pubblicato il 23 settembre 2019 su Enab Baladi Molti residenti di Daraa, nel sud della Siria, si vanno a vivere nella vicina campagna, a causa del significativo aumento degli affitti delle case, affitti che sono quasi superiori al doppio dei s…
Voto di sangue in Afghanistan
Oltre cinquemila seggi in 34 province per 9 milioni e 700mila elettori registrati, poco meno di un terzo dell’intera popolazione dell’Afghanistan. Dovranno scegliere tra diversi candidati (3 si sono già ritirati ufficialmente, altri informalmente) alla…
La difficile situazione della comunità apolide del Kuwait: messa a tacere e privata dei diritti umani
I servizi di sicurezza del Kuwait hanno fatto di tutto per mettere a tacere il movimento dei diritti umani della comunità kuwaitiana apolide.
Elezioni afgane: il rapporto Ispi
E’ online da ieri il nuovo rapporto dell’Ispi dedicato alle imminenti elezioni afgane. Curato da Giuliano Battiston e Nicola Missaglia, contiene saggi di Foschini, Giustozzi, Bertolotti e Carati e un mio contributo su “La scomoda eredità del Gove…
Dipingendo le nostre paure: una conversazione con l’artista siriano Rashwan Abdelbaki
L’arte di Abdelbaki esprime la sua visione degli “effetti negativi di razzismo, religione e politica che cercano di dividerci e distruggere la nostra fede nell’umanità.”
Un mondo senza guerre è possibile? Intanto le contiamo
Un premio internazionale di fotografia, un’edizione speciale in inglese e un’attenzione speciale alle emergenze umanitarie sono le novità che quest’anno accompagnano la nona edizione dell’ ATLANTE DELLE GUERRE E DEI CONFLITTI NEL MONDO presen…
Syrian Faith Leaders in Displacement: Neglected Aid Providers? (by Estella Carpi, September 26, 2019)
Featured image: Talbaya, Central Beqa’. The surroundings of an orphanage for Syrian refugee children, built by a Syrian religious leader. (c) E. Carpi, 2019 Published on: https://southernresponses.org/2019/09/26/syrian-faith-leaders-in-displacement-neglected-aid-providers/ When we ‘sweep away the professional, intimate, spiritual and even socio-economic past of refugees,’ what impact does this have on our understanding and (non)engagement with forcibly displaced people, […]
Ancora morti a Papua
Almeno apparentemente è tornata la calma a Wamena e a Jayapaura, le due città della maggiore delle due province indonesiane di Papua (situate nell’area occidentale dell’isola della Nuova Guinea) che lunedi sono state attraversate da violente proteste c…
Israele, al via i negoziati tra Netanyahu e Gantz
L’Orient-Le Jour (24/09/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Il presidente israeliano Reuven Rivlin, ha avviato ieri sera i colloqui con il primo ministro uscente Benjamin Netanyahu e il suo principale rivale Benny Gantz, per convincerli a formare un governo di unità, dopo che le elezioni legislative non sono riuscite ad essere decisive. Né Netanyahu, […]
L’articolo Israele, al via i negoziati tra Netanyahu e Gantz proviene da Arabpress.
Egitto – In strada c’è la rabbia contro la dittatura
Il 2 settembre, Mohamed Aly, un ingegnere edile che ora vive in Spagna e ha lavorato a stretto contatto con l’esercito per anni, ha fatto girare un video sulla corruzione del dittatore al-Sisi. In questi giorni sono stati diffusi altri … Co…
Afghanistan: le cifre di una sacrifico quotidiano
Oltre una decina secondo la stampa locale, una quarantina secondo altre fonti. E’ questo il bilancio dell’ennesima strage che inonda di sangue le campagne afgane. Ma non sono talebani. Come già una settimana, fa è un raid aereo che domenica sera, nel t…
Great Game 2019-09-23 19:08:00
Il giorno 27 settembre a CremaLibreria La Storiaore 21
Egitto – Vogliamo la caduta del regime! Libertà per Mahienour e tutte le persone imprigionate
Ieri sera la compagna e avvocata Mahienour el-Masry è stata rapita da 5 agenti dei servizi segreti di fronte alla procura della “Sicurezza di Stato”. Mahie vi si era recata per occuparsi del rinnovo della detenzione del collega Amru Nuhan &…
Egitto, proteste dal Cairo a Mansoura per chiedere le dimissioni di Al Sisi: centinaia di persone in strada nonostante la repressione
Le manifestazioni in numerose città sono ancora ridotte, ma fino a venerdì erano impensabili in un Paese dove ci sono 60mila detenuti politici, sparizioni forzate, migliaia di condannati a morte e torture nelle carceri. L’attivista Hossam el-Hamalawy: “Un sasso che cade sull’acqua stagnante”. A far crescere il dissenso le disastrose condizioni economiche e l’hashtag lanciato dall’imprenditore e attore Mohamed Ali: basta al Sisi
L’articolo Egitto, proteste dal Cairo a Mansoura per chiedere le dimissioni di Al Sisi: centinaia di persone in strada nonostante la repressione proviene da Il Fatto Quotidiano.
Jokowi blocca la legge sulla riforma penale
Rinvio. Con “calma e gesso” direbbero i giocatori di biliardo. E’ il senso del discorso che ieri ha tenuto in Indonesia il presidente Joko “Jokowi” Widodo che, dopo le proteste relative alla riforma del codice penale in discussione alla Camera bassa …
Medio Oriente, gli Iraniani sono andati troppo lontano?
di Antony Samrani, L’Orient-Le Jour (19/09/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Giocare con il fuoco è un’arte che gli iraniani padroneggiano alla perfezione. In altri tempi, in altre circostanze, gli attacchi agli impianti petroliferi in Arabia Saudita, attribuiti dagli Stati Uniti a Teheran, sarebbero stati considerati una dichiarazione di guerra che probabilmente avrebbe trascinato […]
L’articolo Medio Oriente, gli Iraniani sono andati troppo lontano? proviene da Arabpress.
Come rifugiata siriana, sono sconvolta dai tour nel mio paese che ripuliscono l’immagine della sua storia.
Articolo di Sarah Hunaidi pubblicato il 14 settembre 2019 su The Independent (Traduzione di Giovanna De Luca, revisione a cura di Piero Maestri) Questi visitatori sono bloccati in una mentalità statunitense-centrica, buttano li parole come “cambi…
Mattanza afgana
Nell’arco di 90 minuti ieri i Talebani hanno messo a segno un duplice attentato. A Charikar, capoluogo della provincia di Parwan, hanno colpito un comizio elettorale del presidente Ghani e poco dopo, a Kabul, la cosiddetta rotonda Massud, nel…
Arabia Saudita, shock e rabbia dopo gli attacchi contro Aramco
di Jamil Helou a Riyad – L’Orient-Le Jour (17/09/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti L’attentato arriva alla vigilia della festa nazionale e nell’imminente entrata in Borsa di Aramco L’attacco di sabato scorso alle strutture di Aramco Abqaiq e Khurais, le due stazioni saudite che da sole forniscono la metà della produzione nazionale di greggio, […]
L’articolo Arabia Saudita, shock e rabbia dopo gli attacchi contro Aramco proviene da Arabpress.
Ecco come sono entrati in contrasto Bashar al-Assad e Rami Makhlouf
Il responsabile degli affari di al-Asad sostiene che le casse dello stato siriano non riescono a saldare il debito con la Russia e così il Rais adotta misure per rivedere l’operato del cugino miliardario
L’articolo Ecco come sono entrati in contrasto Bashar al-Assad e Rami Makhlouf proviene da Arabpress.
Chi ha paura di Kais Saied?
Patrizia Mancini Le presidenziali 2019 rappresentano un svolta storica della transizione tunisina. Infatti se da un lato l’astensionismo in chiave anti sistema continua ad aumentare (con un tasso di partecipazione del 45%, mentre nel 2014 era stato del…
Giustizia di transizione: il soggetto tabù delle elezioni presidenziali
Olfa Belhassine “Non appoggerò mai partiti o candidati che: sacralizzino Bourghiba che è un personaggio complesso. Far riferimento al bourghibismo senza fare una distinzione fra gli straordinari avanzamenti sociali (compresa la questione femminile) e i…
Il “turismo” siriano prende esempio dal Manuale di Hasbara
Per andare a Damasco e in altre aree controllato dal regime, festeggiare nei shisha bar, prendere il sole nelle spiagge, acquistare dei souvenir nei souk e visitare i siti, anche fingendo di essere “indipendenti”, mentre in realtà inviati da RT, o in u…
Afghanistan senza futuro?
Una trasmissione di radio Radicale dedicata all’Afghanistan e condotta con la professionalità che lo caratterizza da Francesco De Leo. Dal minuto 33 e 20″ ConCLAUDIO BERTOLOTTIdirettore di START InSightMAURO DEL VECCHIOgià Comandante delle forze NATO i…
Afghanistan: il negoziato è morto?
“Per quel che mi riguarda il negoziato è morto”. E’ lunedi in America e in Afghanistan è già buio quando Donald Trump mette la pietra apparentemente tombale sul processo di pace coi Talebani. Zalmay Khalilzad, il suo uomo a Doha che ha sudato diverse c…
Turchia, rese note le trascrizioni audio dell’omicidio di Jamal Khashoggi
al-Jazeera (10/09/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Il quotidiano turco Sabah ha pubblicato le trascrizioni delle registrazioni audio del giornalista Jamal Khashoggi e del commando saudita che lo ha ucciso all’interno del consolato a Istanbul lo scorso anno. Le registrazioni, ottenute dall’intelligence nazionale turca e rese pubbliche ieri dal giornale, hanno dettagliato le conversazioni […]
L’articolo Turchia, rese note le trascrizioni audio dell’omicidio di Jamal Khashoggi proviene da Arabpress.
Uno sguardo su Idlib
Attraverso le infografiche realizzate da The Syria Campaign, diamo uno sguardo alla situazione generale nella provincia di Idlib, pesantemente bombardata negli ultimi mesi dall’aviazione russa e siriana. #saveIDLIB
الأدب الفلسطيني في إيطاليا: اهتمام في حدود الاختصاص
Il mio ultimo articolo su Al-arabi al-jadid:
https://www.alaraby.co.uk/culture/2019/9/5/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AF%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7-%D8%A7%D…
La rentrée littéraire di settembre: Mazen Maarouf, Jonas Hassen Khemiri e Youssef Fadel
Tra fine agosto e inizio settembre sono uscite tre nuove traduzioni di autori arabi che forse i meno avveduti tra voi si sono persi. Poco male, ci sono qui io a segnalarvele: Barzellette per miliziani, di Mazen Maarouf (trad. dall’arabo di Barbara Tere…
La morte di Israa Gharib ripropone la questione dei “delitti d’onore” in Palestina
di Caroline Hayek L’Orient-Le Jour (07/09/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Dall’inizio dell’anno, 19 donne palestinesi sono morte per violenze domestiche. Solo dall’inizio dell’anno, secondo i dati ufficiali, diciannove donne palestinesi sono rimaste vittime di un femminicidio, morte per le botte, spinte al suicidio o vittime di “delitto d’onore”. L’ultimo, sospetto, è quello della […]
L’articolo La morte di Israa Gharib ripropone la questione dei “delitti d’onore” in Palestina proviene da Arabpress.
Tunisia : elezioni presidenziali nella nebbia
Thierry Brésillon Sarà proprio un genio chi riuscirà a indovinare quale presidente uscirà dalle urne alle prossime elezioni e anche chi saranno i due finalisti designati fra i 26 candidati dal primo turno del 15 settembre. Lo scrutinio, inizialmente pr…
“Ho sposato un musulmano. Italiane in cerca d’amore tra sogni, conversioni e truffe” di Michela Manetti
Dal blog Con altre parole di Beatrice Tauro
L’articolo “Ho sposato un musulmano. Italiane in cerca d’amore tra sogni, conversioni e truffe” di Michela Manetti proviene da Arabpress.
Kabul alza la testa (e Bruxelles e Roma la chinano)
Marginalizzato e politicamente indebolito dai negoziati solo bilaterali tra Talebani e Americani, il governo di Kabul prova a fare la voce grossa. Ieri Seddiq Sediqui, il portavoce del presidente Ashraf Ghani, ha reso noto che il governo “è preoccupato…
La crisi del Kashmir in otto minuti
La crisi del Kashmir in otto minuti secondo il mio punto di vista. Ringrazio LechLechà e Davide Assael per le domande puntualiL’intervista video si può vedere qui
Afghanistan: L’accordo c’è ma la guerra continua
Un’auto bomba ha colpito stanotte nel cuore della capitale al Green Village, luogo frequentato anche da stranieri (almeno 16 morti e oltre 100 feriti) mentre si continua a combattere nel Nord del Paese, dove la guerriglia ha scatenato negli ultimi due …
Diario del Cairo – La città rifiutata
In attesa di parlare del Cairo al Festivaletteratura di Mantova sabato prossimo, 7 settembre, assieme a Filippo Romano e Luca Molinari (evento n.131), ripropongo un articolo che avevo postato qui sul blog il 28 marzo del 2011, uno dei miei diari dal Ca…
Bisturi: istruzioni per la lettura
Generalmente preferisco non spiegare troppo quando parlo di un libro, ma solamente fornire qualche spunto a chi desidera leggere il libro che segnalo e per lo stesso motivo non propongo vere … Continua a leggere→
Bisturi: istruzioni per la lettura
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)