Preparatevi a una lettura inquietante e avvincente come un thriller. Un’opera visionaria e di potente sottigliezza, dall’atmosfera oscura e insieme magnetica, in cui suggestioni simboliste ed echi kafkiani si mescolano all’esistenzialismo francese, alla cultura indiana e alla magia della grande tradizione letteraria persiana. Fra realtà e allucinazioni indotte dall’oppio, un miniaturista di portapenne racconta la sua … Continua la lettura di Pubblicato il capolavoro di Sadeq Hedayat →
Mese: gennaio 2020
I gamberi del Vietnam
Kieng Giang Vietnam – La provincia di Kieng Giang, che bordeggia il mare fino al confine cambogiano è – come un po’ tutto il Delta del Mekong – un allevamento di pesci a cielo aperto cui fan da contraltare le risaie. Se a Milano o a Roma chiedete al ri…
Il gruppo di lettura di editoriaraba&Griot legge: “Una birra al circolo del biliardo”, di Waguih Ghali
Continua il book club di editoriaraba&Libreria Griot! Dal 2 febbraio al 15 marzo, i lettori di Griot leggono Una birra al circolo del biliardo dello scrittore egiziano Waguih Ghali, pubblicato nel 2019 da Francesco Brioschi editore, traduzione dall…
181 pagine glamour
Visione per la pace. 181 pagine studiate ben bene. Colori azzeccati e decisamente contemporanei, font molto elegante, la bella brochure di un ufficio di comunicazione. Quella macchia azzurro petrolio dalla singolare forma di un rene è la Palestina. Att…
Il coronavirus e la bamboo network
Vientiane – Mentre il coronavirus si estende a macchia di leopardo in tutta l’Asia, tanto da aver fatto suonare l’allarme persino nel lontano Pakistan, si contano ormai sulle dita di una mano sola i Paesi vicini alla Cina ancora esenti dal contagio: La…
260 milioni di cristiani “duramente perseguitati” nel 2019 a causa della loro fede
L’Orient-Le Jour (15/01/2020) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti La Corea del Nord è in cima alla classifica annuale dell’organizzazione “Open Doors” dei 50 paesi in cui i cristiani sono maggiormente presi di mira da ogni tipo di persecuzione. Seguono Afghanistan, Somalia, Libia, Pakistan, Eritrea, Sudan, Yemen, Iran e India. Secondo un rapporto della ONG […]
L’articolo 260 milioni di cristiani “duramente perseguitati” nel 2019 a causa della loro fede proviene da Arabpress.
Lina, lei, c’era sempre.
Lina Ben Mhenni se n’è andata questa mattina, la leonessa ha perso la sua ultima battaglia contro una crudele malattia autoimmune, il lupus, il cui decorso ci descriveva in rete, a volte con pessimismo, a volte con un soprassalto di gioia per il minimo…
الطاهر وطار: وصول متأخر إلى إيطاليا
الطاهر وطار: وصول متأخر إلى إيطاليا
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
Gli accordi tra i vicini della Libia: una replica dei risultati di Berlino
Di Othman Lahyani al-Araby al-Jadid (24/01/2020) Traduzione e sintesi di Pietro Menghini Il vertice algerino di giovedì scorso, tenta di ridare un ruolo politico all’organizzazione regionale tra gli Stati vicini alla Libia. La riunione mira ad unificare le posizioni sulle possibili risoluzioni della crisi e riporta l’attenzione dei paesi vicini alla Libia sulle […]
L’articolo Gli accordi tra i vicini della Libia: una replica dei risultati di Berlino proviene da Arabpress.
Storica visita di una delegazione musulmana a Auschwitz
(agenzie) Giovedi scorso, funzionari musulmani ed ebrei hanno reso omaggio alle vittime della Shoah durante una visita congiunta, definita “storica”, all’ex campo di sterminio nazista di Auschwitz, a pochi giorni dal 75 ° anniversario della sua liberazione da parte dell’Armata Rossa il 27 gennaio 1945. Tra i presenti il saudita Mohammad bin Abdulkarim Al-Issa, Segretario […]
L’articolo Storica visita di una delegazione musulmana a Auschwitz proviene da Arabpress.
Epidemia cinese
Città Ho Chi Minh – C’è una guerra sotterranea e senza esclusione di colpi che si combatte in Asia e soprattutto nel Sudest asiatico. Non è quella contro il corona virus originatosi tra i banchi del mercato del pesce di Wuhan, ma quella che oppone filo…
Giulio Regeni, a 4 anni dalla morte la verità è al Cairo: ma gli inquirenti non collaborano. E gli affari tra Italia ed Egitto oscurano le indagini
La collaborazione con la magistratura egiziana è ferma. Ma i rapporti diplomatici tra i due paesi si sono normalizzati e la questione del gas e del petrolio – che rappresentano una parte consistente dei circa 5 miliardi di interscambio commerciale tra Roma e il Cairo – rimane centrale, con nuovi giacimenti scoperti e avvi di produzione a tempo record
L’articolo Giulio Regeni, a 4 anni dalla morte la verità è al Cairo: ma gli inquirenti non collaborano. E gli affari tra Italia ed Egitto oscurano le indagini proviene da Il Fatto Quotidiano.
Shoah, “Stati Generali della Memoria”, il progetto di Ecad e UniNettuno in una maratona tv di 24 ore
di Katia Cerratti Venti anni fa, con la legge n.211 del 20 luglio 2000, fortemente voluta dal giornalista Furio Colombo, veniva istituito in Italia il Giorno della Memoria, riconosciuto in tutto il mondo con la risoluzione 60/7 delle Nazioni Unite, per non dimenticare la Shoah, ovvero lo sterminio e le persecuzioni del popolo ebraico e […]
L’articolo Shoah, “Stati Generali della Memoria”, il progetto di Ecad e UniNettuno in una maratona tv di 24 ore proviene da Arabpress.
Libano, un governo, alcune belle facce, e dopo …?
Di Élie Fayad L’Orient-Le Jour (23/01/2020) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Ogni volta che nasce un nuovo governo, va di moda considerare che sarebbe saggio non affondarlo subito e che, dopo tutto, in questi casi è sempre meglio accontentarsi di formule educate come “diamogli una possibilità”. Una frase che ha il vantaggio di essere […]
L’articolo Libano, un governo, alcune belle facce, e dopo …? proviene da Arabpress.
Le proteste del movimento Hirak e le elezioni presidenziali hanno generato un’ondata di fake news in Algeria
Durante le elezioni presidenziali del 12 dicembre, i sostenitori filogovernativi si sono serviti dei social media per attaccare gli attivisti antigovernativi.
‘L’umanità sta morendo’: i siriani si sentono abbandonati dal mondo
Pubblicato il 16 gennaio 2020 su The New Arab Di Dani Qappani Traduzione di Giovanna De Luca, revisione di Mary Rizzo Attacchi aerei del governo siriano hanno colpito la provincia di Idlib in mano ai ribelli I siriani sono stati abbandonati per …
التحديات التي تواجهها اللغة العربية في الوقت الراهن
بقلم يولاندة غواردي – جامعة تورينو إيطاليا لا يختلف اللغويون المتخصّصون في أن اللغة العربية من أقدم اللغات الحيّة وأنها ورغم طول تاريخها واتساع مساحتها الجغرافية قد استطاعت أن تتأقلم وتتماشى مع تغيّر العالم من حولها على مرّ العصور. استمرار … Continua a leggere→
التحديات التي تواجهها اللغة العربية في الوقت الراهن
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
L’azzardo di un clown o un colpo da maestro?
Trump ha aperto il gioco uccidendo il generale Suleimani in Iraq. L’attacco dell’Iran contro due basi americane – ancora in Iraq – è stata la risposta misurata da parte di un regime che non può e non vuole perdere la faccia davanti alla propria gente. L’analisi di Zouhir Louassini da www.rainews.it Nella politica internazionale non […]
L’articolo L’azzardo di un clown o un colpo da maestro? proviene da Arabpress.
Siria, due voci testimoniano il mondo arabo di ieri e di oggi
Pubblicato il 17 gennaio 2020 su Il Fatto Quotidiano Di Federica Pistono(traduttrice ed esperta di letteratura araba) Gettando uno sguardo alle opere siriane giunte a noi in traduzione in questo 2019 appena trascorso, spiccano due titoli che meritano l…
Taal, il gigante che non si riaddormenta
“Alle 8 del mattino, l’attività di Taal è stata generalmente caratterizzata da deboli emissioni di pennacchi carichi di vapore a 800 metri di altezza dal cratere principale che si sono poi spostati verso sud-ovest. Un totale di cinque esplosioni debol…
‘Creare una sospensione fra stati contradditori’: intervista all’artista Parastou Forouhar
“Ho cercato di creare il potenziale per una sospensione fra stati contradditori che coinvolgano gli osservatori emotivamente e psicologicamente, invitandoli a porsi delle domande.”
Profumo di caffè e cardamomo
Badriya al-Bishr. 2015. Profumo di caffè e cardamomo. Roma: atmosphere libri. (titolo originale: هند والعسكر) Con una scrittura leggera Profumo di caffè e cardamomo segue il percorso di Hind, una donna saudita, dall’infanzia … Continua a leggere→
Profumo di caffè e cardamomo
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
Nura spicca il volo
Ehi, Maria Teresa, è arrivato il gran giorno! Nura ha finalmente spiccato il suo volo su Gerusalemme a cavallo di Baffo. Te lo saresti immaginato, circa quattro anni fa? Lo avevamo sperato, questo sì, perché l’idea di un libro assieme era nata così ser…
Afghanistan 2019: l’anno peggiore
Sebbene, secondo fonti giornalistiche, il leader talebano mullah Hibatullah Akhundzada si sarebbe detto d’accordo con una riduzione di sette giorni della violenza in Afghanistan a condizione che venga firmato un accordo di pace con gli americani, il 20…
La letteratura araba in traduzione 2019: lingue, migrazioni e attualità
Le traduzioni di letteratura araba uscite in italiano nel 2019 hanno il merito di presentarci autori che vanno da un estremo all’altro del mondo arabo: dal Marocco fino alla penisola arabica, quest’ultima rappresentata addirittura da due autori (un sau…
Tunisia: le conseguenze del non voto di fiducia al governo Jemli
Thierry Brésillon Il fatto che Habib Jemli non sia riuscito venerdì scorso a ottenere la fiducia per il governo da lui proposto con una votazione che non lascia dubbi (72 voti a favore, 134 contro) avrà delle conseguenze che vanno ben oltre il problema…
Spengo io le luci di Zoya Pirzad
Francesco Brioschi editore ha pubblicato nel settembre 2019 la mia traduzione del romanzo di Zoya Pirzad Spengo io le luci (Cheragh-ha man khamush mikonam) Il libro è stato bene accolto, ecco qualche recensione:
http://www.comunitaarmena.it/spengo-io-l…
I missili delle milizie minacciano le compagnie petrolifere straniere in Iraq
L’escalation di eventi culminata con l’assassinio del generale iraniano Qassem Soleimani e del leader delle Forze di Mobilitazione Popolare (PMF) Abu Mahdi al-Mohandis a Baghdad, ha reso pericolosa la situazione per i lavoratori stranieri in Iraq. di Zaid Salem al-Araby al-Jadeed (08/01/2020) Traduzione e sintesi di Dario Giustini In Iraq, le spese statali sono finanziate […]
L’articolo I missili delle milizie minacciano le compagnie petrolifere straniere in Iraq proviene da Arabpress.
Nel mezzo di questa pericolosa resa dei conti, le voci degli iracheni devono essere ascoltate
Scritto da Ahmed Saadawi e pubblicato il 6 gennaio 2020 su The Guardian Traduzione a cura di Giovanna De Luca, revisione di Piero Maestri I manifestanti pacifici hanno il sostegno delle comunità sunnite e sciite nel tentativo di ripristinare l’in…
Istruzione senza frontiere e sviluppo sostenibile:la BBC seleziona la UniNettuno
L’Università Telematica Internazionale UNINETTUNO è stata selezionata dalla BBC insieme a 30 università nel mondo, per realizzare un breve filmato dal titolo “Aiming Higher – Education without Borders”, con il quale si mette in luce l’impegno di queste università nel raggiungere, a livello globale, gli obiettivi dello sviluppo sostenibile dell’ONU SDGs 2030, Sustainable Development Goals, […]
L’articolo Istruzione senza frontiere e sviluppo sostenibile:la BBC seleziona la UniNettuno proviene da Arabpress.
Turchia, le donne turche sono cittadine di secondo livello
In Turchia leggi discriminatorie penalizzano la donna e non garantiscono uguaglianza di genere Di Yamina Hamdi, Al-Arab.co.uk (05/01/2020) Traduzione e sintesi di Alessandro Tonni I mezzi di informazione vicini al regime turco consegnano l’immagine di una donna felice e moderna, in condizioni di parità con l’uomo nei vari settori della vita, con diritti e libertà […]
L’articolo Turchia, le donne turche sono cittadine di secondo livello proviene da Arabpress.
Le lacune nella politica di protezione dei dati minacciano il diritto alla privacy di cittadini e rifugiati in Giordania
La Giordania sta valutando una legge sulla protezione dei dati. La sua adozione rafforzerà la protezione della privacy nel Paese?
Indignazione mentre l’Iran costringe gli Ahwazi al cordoglio per Soleimani
Scritto da Rahim Hamid, Tradotto da Mary Rizzo In seguito all’attacco aereo degli Stati Uniti che ha eliminato l’odiato Comandante generale Qassem Soleimani del Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche (IRGC) ‘Quds Force’, il regime iraniano ha ere…
Soleimani non è un eroe antimperialista – e non ci sarà la Terza Guerra Mondiale
Mettendo luce sull’assassinio e ragionando sulle sue conseguenze, si può capire che la sconsiderata decisione di Trump di assassinare Soleimani non si tradurrà nella ‘Terza Guerra Mondiale’ Scritto da Malak Chabkoun, Tradotto da Mary Rizzo Subito…
Egitto – Mahienour e altre detenute in sciopero della fame parziale
Mariam Salem, una detenuta del carcere, è morta in seguito al deterioramento delle sue condizioni di salute a causa del comportamento omissivo da parte dei medici. Una morte in carcere è un assassinio di stato. Tra ottobre e dicembre 10 … Continu…
Libano, Nasrallah vuole vendicare Soleimani ma senza coinvolgere il Libano
Il capo di Hezbollah rivela di aver incontrato il potente generale iraniano il 1 gennaio, alla vigilia del suo assassinio. L’Orient-Le Jour (06/01/2020) Traduzione di Katia Cerratti Il segretario generale di Hezbollah, Hassan Nasrallah, ha dichiarato ieri che la vendetta dell’’asse della resistenza’ contro l’assassinio del potente generale iraniano Kassem Soleimani, comandante della forza d’élite […]
L’articolo Libano, Nasrallah vuole vendicare Soleimani ma senza coinvolgere il Libano proviene da Arabpress.
Uccidendo Soleimani – Come un macellaio di persone è diventato un eroe anti-imperialista
dal blog di Hawzhin Azeez, “Reflections of a Kurdish Feminist” Scritto da Hawzhin Azeez, Tradotto da Francesca Scalinci Viviamo in un mondo in cui spesso dimentichiamo che verità multiple possono coesistere allo stesso momento. In un’epoca …
Marocco, Omar Radi: “Processo non per il tweet ma per intervento in programma radiofonico algerino”
Rinviato al 5 marzo il processo ad Omar Radi, giornalista e attivista marocchino, trattenuto in carcere per cinque giorni con l’accusa di “oltraggio alla corte” a seguito di un tweet pubblicato lo scorso aprile contro i giudici che processarono i leader del movimento del Rif. Dopo il suo rilascio, le dichiarazioni di Radi confermano ciò […]
L’articolo Marocco, Omar Radi: “Processo non per il tweet ma per intervento in programma radiofonico algerino” proviene da Arabpress.
Qasem Soleimani ha brutalizzato il Medioriente ma il bagno di sangue è lungi dall’essere finito
La ritorsione dell’Iran per l’uccisione del temuto generale è una certezza, l’incognita è sapere quando e come Scritto da Oz Katerji, Tradotto da Francesca Scalinci Nessuno l’aveva previsto. Nessuno. Il generale Qasem Soleimani, l’uomo più temuto de…
Proteste in Iran: proiettili volanti e chiusura di internet
Le proteste sono più diffuse, diverse per classe e caratterizzate da una forte risposta del governo che include una chiusura quasi totale di internet.
Qassem Soleimani ha tormentato il mondo arabo
In gran parte del Medio Oriente, e anche in Iran, il comandante militare era temuto, e la sua morte è stata accolta con euforia.
Tutti i dubbi sul 5G
I fautori della nuova tecnologia dicono che migliorerà sensibilmente la nostra vita e che la salute non ne risentirà. Ma è proprio tutto così candido e lineare? Da questa inchiesta per Internazionale emerge che….Nel paesino lombardo di Crotta d’Adda,…
Scene da Ma’shour: sulla brutale repressione delle proteste in una città iraniana
“Nei giorni successivi al terribile incidente, il fetore dei cadaveri carbonizzati nelle paludi rimase così forte da raggiungere tutta la città”.