Ti incaponisci, pensi di aver la scienza infusa e che nessuno comprenda quanto sei acuta nel leggere la realtà. Poi, per caso come spesso succede girellando su social e web, ti soffermi a vedere e ascoltare un video, uno di quelli fatti col telefonino….
Mese: febbraio 2020
Afghanistan, talebani e Usa firmano accordo di pace
L’accordo di pace firmato a Doha, aprirà la strada al completo ritiro delle forze statunitensi dall’Afghanistan. di Shereena Qazi, al-Jazeera, (29/02/2020). Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Dopo 18 mesi di colloqui, funzionari statunitensi e rappresentanti dei talebani, hanno firmato oggi a Doha un accordo di pace per porre fine alla guerra più lunga combattuta dagli […]
L’articolo Afghanistan, talebani e Usa firmano accordo di pace proviene da Arabpress.
Pasticcio malese
Il primo ministro ad interim della Malaysia, Mahathir Mohamad, ha rivelato che nessun candidato premier è in grado di ottenere il sostegno della maggioranza dei 222 parlamentari de Paese e che quindi la questione sarà sottoposta al Parlamen…
Egitto – È morto Mubarak ma resta il suo regime
Il 24 febbraio il ministero degli interni ha eseguito 8 condanne a morte. Ancora una volta le famiglie sono state chiamate solo dopo l’impiccaggione per andare a ritirare i corpi. Il 22 febbraio c’è stato il rinnovo della detenzione prevent…
Quali “malattie politiche” ha svelato il Coronavirus?
Lo scoppio dell’epidemia globale apre un nuovo capitolo contro la Cina accentuando la polarizzazione del blocco occidentale e svela nuove battaglie geo-politiche. di Redazione al-Quds, (23/02/2020). Traduzione e sintesi di Maddalena Goi. Con la diffusione del nuovo Coronavirus, i media di tutto il mondo hanno iniziato a far circolare la storia del medico cinese Li […]
L’articolo Quali “malattie politiche” ha svelato il Coronavirus? proviene da Arabpress.
Col nemico si parla, e si salva la comunità
Ci sono momenti in cui devi parlare col tuo nemico. E il tuo nemico con te. Sempre che la si metta sul piano dell’amico-nemico. Succede quando ci sono ragioni così gravi che vanno oltre te stesso, te stessa, la tua famiglia. Quando c’è il bene co…
Tsunami conservatore in Iran
I sostenitori della linea dura contro Washington escono grandi vincitori dalle elezioni legislative, ma l’affluenza alle urne resta storicamente bassa. di Soulayma Mardam Bey, L’Orient-Le Jour, (24/02/2020). Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Vittoria schiacciante dei conservatori in Iran alle elezioni legislative di venerdì scorso, in un contesto generale segnato dalla più debole affluenza alle […]
L’articolo Tsunami conservatore in Iran proviene da Arabpress.
La prudenza necessaria sulla tregua afgana
La tregua iniziata in Afghanistan alla mezzanotte di venerdi e che dovrebbe preludere alla firma di un accordo tra Stati Uniti e Talebani già a fine mese è la miglior notizia che proviene dall’Hindukush dopo 18 mesi di trattative e gli ultimi vent’anni…
مقال جريدة الجمهورية الجزائرية بقلم السعيد بوطاجين
مقال جريدة الجمهورية الجزائرية بقلم السعيد بوطاجين
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
“Noi, gli altri Zaki da Milano a Berlino: così Al Sisi ci spia”
Dissidenti nel mirino – Ahmed, Safwan & C.: “Ci fotografano ed entrano nei nostri smartphone”. Il nodo del rinnovo passaporti
L’articolo “Noi, gli altri Zaki da Milano a Berlino: così Al Sisi ci spia” proviene da Il Fatto Quotidiano.
Addio a Lina Ben Mhenni, blogger tunisina impegnata nella difesa dei diritti umani
Piangiamo la scomparsa di Lina Ben Mhenni, blogger tunisina, difensore dei diritti umani, collaboratrice di Global Voices e voce brillante della rivoluzione tunisina del 2011.
Una sfida storica per i paesi esportatori di petrolio: il passaggio dai combustibili fossili alle energie rinnovabili
Dopo tre secoli di dipendenza dai combustibili fossili, l’emergenza climatica ha innescato la transizione verso energie non petrolifere. Di Ibrahim Nawwar, Al-Quds, (15/02/2020). Traduzione e sintesi di Maddalena Goi A causa degli effetti dei cambiamenti climatici in corso, accompagnati dall’aumento di rigide misure economiche a tutela dell’ambiente, i paesi arabi produttori di petrolio e le […]
L’articolo Una sfida storica per i paesi esportatori di petrolio: il passaggio dai combustibili fossili alle energie rinnovabili proviene da Arabpress.
Keeping the Faith? Examining the Roles of Faith and Secularism in Syrian Diaspora Organizations in Lebanon (February 2020)
The “Diaspora Organisations in International Affairs” book, edited by Dennis Dijkzeul and Margit Falser is now out! Elena Fiddian-Qasmiyeh and I contributed with the chapter Keeping the Faith? Examining the Roles of Faith and Secularism in Syrian Diaspora Organizations in Lebanon. Here below our abstract. For more details on the other contributions: https://www.routledge.com/Diaspora-Organizations-in-International-Affairs-1st-Edition/Dijkzeul-Fauser/p/book/9781138589131 Since the […]
Nella Siria in guerra, un padre insegna alla figlia a ridere dei bombardamenti
“Più tardi capirà che è la morte. Ma quando arriverà quel giorno, avrà anche capito chi siamo e qual è la nostra storia”. di Abdelaziz Ketaz, AFP/L’Orient-Le Jour, (19/02/2020). Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Fare del bombardamento quotidiano un gioco. Così, Abdallah al-Mohamed, nell’impossibità di sfuggire alla guerra, ha trovato il modo per confortare […]
L’articolo Nella Siria in guerra, un padre insegna alla figlia a ridere dei bombardamenti proviene da Arabpress.
Tecnologia, la madre del Totalitarismo morbido
mcc43 “La critica della Tecnica è ormai una questione di coraggio civile” Günther Anders Anders fu il primo filosofo ad interrogarsi sulle potenzialità della tecnica nel saggio L’uomo è antiquato (*) e a dubitare della capacità uman…
“Fare più rumore possibile” per Patrick Zaki, Giulio Regeni e tutti i perseguitati politici in Egitto
Cresce la mobilitazione dal basso per Patrick Zaki, ricercatore e attivista dei diritti umani, arrestato in Egitto in circostanze poco chiare.
Zaki, in esclusiva sul Fatto.it il verbale di fermo. La difesa sporge denuncia per le torture e chiede di visionare i filmati dell’aeroporto
“Tentativo di rovesciare il regime”, “uso dei social media per danneggiare la sicurezza nazionale, propaganda per i gruppi terroristici e uso della violenza”: nelle due pagine si trova anche la smentita del Cairo alle accuse di tortura e la richiesta ai media di non diffondere informazioni in contrasto con quelle ufficiali
L’articolo Zaki, in esclusiva sul Fatto.it il verbale di fermo. La difesa sporge denuncia per le torture e chiede di visionare i filmati dell’aeroporto proviene da Il Fatto Quotidiano.
800.000 siriani sono fuggiti in tre mesi. Le immagini.
Articolo del NY Times 14 febbraio 2020 800.000 siriani sono fuggiti in tre mesi. Le immagini. È un angoscioso, pericoloso viaggio su camion stracarichi e un tempo gelido. Centinaia di migliaia di persone-soprattutto donne e bambini-stanno cercando di s…
#FreePatrick, con ancora più forza
Patrick George Zaki non è stato liberato, oggi, nonostante la presenza in udienza di diplomatici e giornalisti internazionali (compresi Francesca Caferri di Repubblica e Francesco Battisti del Corriere della Sera). Il tribunale di Mansoura, nel …
L’attentato di San Valentino del 2005 a Wikiradio
La festa di San Valentino è una ricorrenza laica molto sentita, in tutta la regione araba. Dal 2005, però, il 14 febbraio ha assunto altri significati, e ha altre memorie. Ricorda l’attentato a Rafiq al Hariri. Una vera e propria strage. L’…
Siria, Iraq, Libia: tre paesi invasi da potenze straniere, bande armate, milizie mercenarie
In queste nazioni consumate da governi criminosi, imperversano guerre regionali combattute da attori interni e esterni che si contendono interessi ed impediscono processi di pace e stabilizzazione Di Ziad Majed, al-Quds al-Arabi, (09/02/2020). Traduzione e sintesi di Alessandro Tonni Non è una casualità che Siria, Iraq e Libia siano oggi i teatri di guerra più […]
L’articolo Siria, Iraq, Libia: tre paesi invasi da potenze straniere, bande armate, milizie mercenarie proviene da Arabpress.
Patrick George Zaki, “sabato ci sarà l’udienza del riesame sulla custodia cautelare”. Ragazzo trasferito in una struttura “più sicura”
La famiglia e i legali hanno accolto questa notizia positivamente perché in Egitto il riesame non viene quasi mai consultato, in particolare nei casi che vedono coinvolti detenuti politici. I familiari, che ora sperano nella liberazione, hanno potuto incontrarlo per la seconda volta. “Patrick sta bene e non ha ricevuto ulteriori maltrattamenti da parte della polizia”, raccontano fonti a Ilfattoquotidiano.it
L’articolo Patrick George Zaki, “sabato ci sarà l’udienza del riesame sulla custodia cautelare”. Ragazzo trasferito in una struttura “più sicura” proviene da Il Fatto Quotidiano.
La Cina dietro la guerra Manila-Washington
(Vientiane) – Il ministero degli Esteri di Manila – su diretto mandato del presidente Duterte – ha formalmente inviato martedi scorso l’avviso di chiusura dell’accordo VFA (Visiting Forces Agreement) al governo degli Stati Uniti. Il VFA è l’accordo bil…
Classicult.it su La civetta cieca di Sadeq Hedayat
https://www.classicult.it/la-civetta-cieca-capolavoro-persiano-tra-gotico-ed-esistenzialismo-francese/
Il caso Patrick George Zaki e la politica estera italiana
Agire subito. Comunicare immediatamente all’esterno. Far partire le campagne sulle reti social. Fare tanto rumore, insomma. A sei anni dal golpe militare del 2013 e dall’ascesa rapidissima al potere di Abdel Fattah al Sisi, una cosa l’hanno imparata, e…
Egitto: migliaia nelle carceri del regime, Patrick l’ennesimo arresto
Patrick George, l’ennesima persona fermata all’aeroporto del Cairo poi sottoposta a sparizione forzata per 24 ore dalle forze di sicurezza egiziane. Questo implica sempre momenti infiniti di buio in cui le persone vengono bendate, legate, minacciate, f…
Patrick George Zaki, parla l’avvocato: “Picchiato e torturato con i cavi elettrici. Prove e verbali su completamente falsi. Il suo caso non sia dimenticato”
L’INTERVISTA – Wael Ghally, legale che si occupa di diritti umani, per tutta la giornata di ieri ha assistito il giovane a Mansoura dove Zaki è riapparso dopo 27 ore di ricerche. “Era in una stanza con due agenti, è stato torturato con l’elettricità. Ma non con il bastone, in modo che non rimanessero segni. Chi lo ha fatto è un professionista”
L’articolo Patrick George Zaki, parla l’avvocato: “Picchiato e torturato con i cavi elettrici. Prove e verbali su completamente falsi. Il suo caso non sia dimenticato” proviene da Il Fatto Quotidiano.
La Lega degli scrittori e degli intelletuali libanesi, nel cuore della rivolta.
Qui l’originale dell’articolo Traduzione di Sami Haddad Un gruppo di intelletuali, scrittori e giornalisti libanesi della carta stampata e dei media, che partecipano alla rivolta del popolo libanese, si sono riuniti presso la …
Mujeres nel cinema: videomessaggio di pace per le cineaste iraniane
di Katia Cerratti Un messaggio di pace e solidarietà per le colleghe iraniane, è questa la proposta lanciata da Mujeres del cinema, gruppo facebook nato nel 2009 da un’idea dell’attrice Miriam Previati, Elena Tenga di Cinema d’autrice e della produttrice Giulia Rosa D’amico, per favorire il networking tra professioniste del cinema. Il gruppo, che attualmente […]
L’articolo Mujeres nel cinema: videomessaggio di pace per le cineaste iraniane proviene da Arabpress.
Egitto, arrestato un attivista Lgbt e studente dell’ateneo di Bologna. Accusato di diffondere false informazioni e incitare le manifestazioni
Patrick George Zaki, 27enne ricercatore di gender studies dell’Egyptian Iniziative for Personal Rights che da circa 6 mesi studia in Italia, era rientrato nel suo Paese per una breve vacanza. Fermato all’aeroporto del Cairo, è scomparso per giorni. Ora si trova a Mansoura dove gli sono state formalizzate cinque accuse
L’articolo Egitto, arrestato un attivista Lgbt e studente dell’ateneo di Bologna. Accusato di diffondere false informazioni e incitare le manifestazioni proviene da Il Fatto Quotidiano.
La grande fuga di Carlos Ghosn imbarazza il governo giapponese
Giappone imbarazzato dai dettagli della fuga di Ghosn che evidenziano difetti sistemici di polizia, procura, sistema giudiziario, sicurezza in materia di passaporti ecc.
l primi due morti fuori dalla Cina fanno salire la tensione nel Sudest
Vientiane – Un uomo di 39 anni è la prima vittima del coronavirus che muore a Hong Kong e la seconda fuori dalla Cina, benché il territorio della colonia ne faccia formalmente parte. Lo scrive stamattina il South China Morning Post, quotidiano di …
Laos, la memoria della guerra
Nong Khiaw (Nord Laos) – Da Nong Khiaw, attualmente capoluogo di distretto, con un’ora e mezzo di barca si raggiunge Muang Ngoi, risalendo il fiume Ou, un affluente del Mekong. Il paesaggio è incredibile e il fiume si snoda pigramente tra picchi, fores…
L’accordo farsa del secolo
Non c’è nessuna rivoluzione nell’approccio americano verso la questione israelo-palestinese. Il cosiddetto “Accordo del Secolo”, descritto dal presidente statunitense Donald J. Trump come un piano senza precedenti, sancisce semplicemente ciò che sul te…
Il pesciolino nero: il racconto persiano più tradotto in italiano e in inglese
Il pesciolino nero scritto da Samad Behrangi nel 1969 risulta essere il brano di letteratura persiana contemporanea più tradotto in lingua italiana e inglese. leggere per credere….
Anna Vanzan, La fortuna di un testo. In margine alle traduzioni…
On Motherhood and Unspoken Violence. From a (nearly ungendered) individualist to a tortured site of mass expectations (and a furious feminist)
This post is for ‘mums-to-be’ that want to build their damn free mothering Self. Pre-reading note: If you are keen to get the spirit of this post, consider that it does not reflect my intimate choices. It simply conveys my politics around motherhood. After nine months of pregnancy and a few weeks of motherhood, I […]
Indonesia, la regina dell’olio di palma
Oltre a essere conosciuta per la sua estesissima dimensione insulare e una cultura antica che ha prodotto splendidi monumenti che attirano ogni anno milioni di turisti, l’arcipelago indonesiano è purtroppo noto, specie dai suoi vicini asiatici, anche p…
Iraq.“La corruzione” dell’intifada e l’integrità del “traditore”
Il ritiro dei sostenitori di as-Sadr dalle proteste irachene accusate di corruzione, frammenta l’insurrezione. La delegittimazione delle proteste, in cui si insinuano gli infiltrati, aumenta il rischio di guerra civile. Di Zahir Qasibati, al-Arab (28/01/2020). Traduzione e sintesi di Francesca Paolini. Nell’intifada irachena c’è corruzione e non sarà provata l’innocenza del sangue versato se non […]
L’articolo Iraq.“La corruzione” dell’intifada e l’integrità del “traditore” proviene da Arabpress.
Accordo del Secolo: vaneggiamenti ai margini di un conflitto storico
al-Quds al-Araby (28/01/2020). Traduzione e sintesi di Mario Gaetano Da quando è giunto alla Casa Bianca, il presidente americano Donald Trump non ha cessato di fare regali al suo amico, il Primo ministro israeliano, Benjamin Netanyahu. Il tycoon ha iniziato prima di tutto a ridimensionare in modo arbitrario le istituzioni diplomatiche dell’OLP, ha ridotto il […]
L’articolo Accordo del Secolo: vaneggiamenti ai margini di un conflitto storico proviene da Arabpress.