Difficile dire quando sia nato in Asia il primo mototaxi. Certo ormai il fenomeno è diffuso e in Paesi come l’Indonesia il mototaxi – ojek in lingua locale – si avvia ormai a sostituire il becak, la bicicletta a pedali(a destra) o, se dovete spedire u…
Mese: ottobre 2019
La casa editrice e/o vince il Premio Sharjah “Turjuman” 2019 per la traduzione dall’arabo di “Una piccola morte” di Mohamed Hasan Alwan
Questa è una notizia di quelle belle, perché premia un editore indipendente che ha sempre lavorato sulla qualità dei propri libri e che ha scommesso anche sugli autori arabi, con convinzione e continuità. È di oggi l’annuncio che la casa editrice e/o h…
Lettera a Samira (14)
Di Yassin Al Hah Saleh. Originale pubblicato su Al jumhuryia (Traduzione a cura di Giovanna De Luca) Ho vissuto il tuo rapimento e la tua scomparsa quasi sei anni fa come la cosa peggiore che potesse accadere a una persona, e la più insolita, nonostant…
Libano, tre scenari possibili dopo le dimissioni di Hariri
di A.T. L’Orient-Le Jour (29/10/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Il presidente Michel Aoun, costituzionalmente obbligato ad accettare queste dimissioni, dovrà intraprendere consultazioni parlamentari obbligatorie. Secondo fonti politiche, dopo le dimissioni di ieri del Primo Ministro Saad Hariri, fortemente ostacolate da Hezbollah, si profilano ora tre scenari possibili. Il Capo dello Stato Michel Aoun, […]
L’articolo Libano, tre scenari possibili dopo le dimissioni di Hariri proviene da Arabpress.
Migrazioni e identità in conflitto: “Abbracciarsi sul ponte di Brooklyn” di Ezzedine C. Fishere
Di recente ho visto prima (e finora unica) stagione di Modern Love, la serie di Amazon Prime ispirata all’omonima rubrica apparsa su The New York Times e poi riadattata per lo schermo. Si tratta di otto puntate ambientate a New York (e quindi: Manhatta…
In vista delle elezioni in Tunisia, i social media sono stati inondati di notizie false e disinformazione
Nei mesi precedenti le elezioni, informazioni sbagliate e false sono circolate rapidamente nelle piattaforme dei social media, in particolare Facebook.
Visto da un medico di Chicago: “mai più” è diventato “ancora e ancora e ancora”
“Il tradimento degli ideali statunitensi aumenta la sofferenza in Siria” SCRITTO da ZAHER SAHLOUL, tradotto da Mary Rizzo Ogni volta che pensiamo che la situazione umanitaria in Siria abbia toccata il fondo, si peggiora ancora. Finora, più …
Una detective story a Gaza: “Scomparso” di Ahmed Masoud
Questa è la recensione di “Scomparso” romanzo di Ahmed Masoud pubblicato da Lebeg edizioni con la traduzione dall’inglese di Pina Piccolo. Quando suo padre Mustafa scompare, Omar Ouda ha poco più di 6 mesi. Vive nel campo profughi di …
16 condanne a morte per l’omicidio di Nusrat
Nel marzo dell’anno scorso Nusrat, studentessa di una madrasa a Feni in Bangladesh, denuncia il suo preside alla polizia: un esponente religioso che la toccava in continuazione. Il 6 aprile viene attirata sul tetto della scuola e circondata da figure c…
Le sorprese di Jokowi: compromesso storico in salsa Satay
La notizia era annunciata e dunque nessuno si è stupito quando Joko Widodo, detto Jokowi ed eletto quest’anno presidente dell’Indonesia, ha annunciato il suo nuovo gabinetto. Comprende una trentina di dicasteri nelle mani in parte di nomi nuovi, in par…
Medio Oriente. Come il mondo arabo percepisce la rivolta libanese
di Soulayma Mardam Bey L’Orient-Le Jour /22/10/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Gli osservatori della regione sono particolarmente affascinati dallo spirito festivo degli eventi. La portata delle manifestazioni che la scorsa settimana hanno bloccato il Libano, non è sfuggita all’attenzione dei paesi del Maghreb e del Medio Oriente. Sui social network, il movimento riceve […]
L’articolo Medio Oriente. Come il mondo arabo percepisce la rivolta libanese proviene da Arabpress.
La presentazione dell’Atlante oggi a Milano
Sull’offensiva turca
Sull’offensiva turca sulla Siria nord-orientale Articolo di Leila Al Shami pubblicato in italiano su Rproject Versione originale in inglese sul blog dell’autrice Leila’s blog In foto : i siriani lasciano le loro case nel mezzo dei bombardam…
La mostra d’arte Material Culture comunica profonde esperienze personali che superano i confini culturali
La mostra raggruppa i lavori di 5 artisti iraniani che usano “forme non descrittive” per un linguaggio visuale che comunica esperienze personali e trascende i confini.
فيردي في مصر
Ilmio articolo di settembre su Al-arabi al-giadid
https://www.alaraby.co.uk/culture/2019/9/30/%D9%81%D9%8A%D8%B1%D8%AF%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B5%D8%B1-1
فيردي في مصر
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho semp…
“Generazione senza padri. Crescere in guerra in Medio Oriente” di Gaja Pellegrini-Bettoli
Dal blog Con altre parole di Beatrice Tauro
L’articolo “Generazione senza padri. Crescere in guerra in Medio Oriente” di Gaja Pellegrini-Bettoli proviene da Arabpress.
Certificazione Lingua Araba ILA® – Livello B1 Competenze orali
Hocine Benchina – Nadia Rocchetti. (2019). ILA-Certificazione Lingua Araba. Livello B1 Competenze Orali. Edizioni Centro Studi ILA. Nel recensire questo volume di test per il livello B1 mi preme sottolineare alcune cose. Intanto che il progetto prosegue e che … Continua a leggere→
Certificazione Lingua Araba ILA® – Livello B1 Competenze orali
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
Libano, Gegea annuncia le dimissioni del partito delle Forze Libanesi
(Agenzie 20/10(2019) Il leader cristiano del partito delle Forze Libanesi, Samir Geagea, poco dopo la mezzanotte di ieri, ha annunciato le dimissioni dei suoi ministri dal governo di Hariri:“Siamo ora convinti che il governo non sia in grado di prendere le misure necessarie per salvare la situazione. Di conseguenza il nostro blocco ha deciso di […]
L’articolo Libano, Gegea annuncia le dimissioni del partito delle Forze Libanesi proviene da Arabpress.
L’operazione turca e l’origine delle guerre che verranno
Introduzione e traduzione a cura di Piero Maestri. “Questo articolo è stato scritto l’11 ottobre 2019, proprio nei primissimi giorni dell’operazione turca nel nord della Siria e risulta in alcuni casi già superato dagli eventi. Resta …
Libano, il popolo scende in piazza contro il carovita e chiede le dimissioni del governo. E’ l’inizio di una nuova “Primavera”?
di Katia Cerratti Quanto sta accadendo per le strade di Beirut non lascia presagire nulla di buono per gli equilibri, già molto fragili, di questa parte di Medio Oriente. Dopo gli incendi dei giorni scorsi, in gran parte pare di natura dolosa, che hanno devastato il Paese da Nord a Sud, ora è il popolo […]
L’articolo Libano, il popolo scende in piazza contro il carovita e chiede le dimissioni del governo. E’ l’inizio di una nuova “Primavera”? proviene da Arabpress.
Vi presento l’Atlante delle guerre
Il 19 ottobre a Trento presentiamo, come ogni anno, il lavoro di una piccola redazione che da 11 anni confeziona l’Atlante delle guerre e dei conflitti. Un lavoro con molte sfaccettature ideato dall’associazione 46mo Paralleo di cui vogliamo dare con…
La Siria nordorientale è il regalo avvelenato di Trump per Erdogan
Prende forma l’ipotesi dell’intervento del regime di Damasco contro i turchi a Est dell’Eufrate Di Hilmi Hammami, Al-Arab.co.uk (14/10/2019). Traduzione e sintesi di Alessandro Tonni. Il presidente americano Donald Trump è sempre stato risoluto nella sua scelta di ritirare le forze dal nord-est della Siria e in quella di cedere il campo all’intervento militare turco […]
L’articolo La Siria nordorientale è il regalo avvelenato di Trump per Erdogan proviene da Arabpress.
Controcorrente: intervista con un editore francese di letteratura turca
“Kontr è una casa editrice, una casa dove invitare chi ti piace, non una fabbrica per fare soldi”.
La rivoluzione siriana è arrivata alla fine. E vero! Ma la questione siriana si è appena aperta
E il nemico della rivoluzione è lo stesso nemico della questione, quindi non c’è altra scelta che andare avanti ma con metodi differenti, con altri ritmi, basandoci sulle lezioni dateci dalla rivoluzione martoriata.
Fb è in guerra con chi appoggia la causa curda?
Libertà di opinione e censura: Il social network di Mark Zuckerberg chiude le pagine di portali di movimento e informazione indipendente italiani che sostengono la lotta curda in Siria contro la Turchia. Oscurate Radio Onda d’Urto di Brescia, Milano In…
Siria. Imparare a vivere senza gli Americani
di Anthony Samrani L’Orient-Le Jour (16/10/2019) Traduzione di Katia Cerratti Il video vale più di mille parole. Trasmesso lunedì scorso da Russia Today, mostra pattuglie statunitensi che lasciano la città di Kobane mentre, dall’altra parte della strada, uomini armati sfoggiano la bandiera siriana e si dirigono verso la città per riprenderla. Cattura un momento cruciale: […]
L’articolo Siria. Imparare a vivere senza gli Americani proviene da Arabpress.
A Sambuca. Il 26 ottobre alle 19
Atlante delle guerre e dei conflitti
Arriva in italiano “Scomparso”, romanzo di esordio del palestinese Ahmed Masoud
La settimana prossima sarà in Italia Ahmed Masoud, scrittore e regista palestinese di Gaza, per presentare il suo romanzo Scomparso, appena pubblicato dalla casa editrice Lebeg nella traduzione di Pina Piccolo. Scomparso – La misteriosa sparizione di M…
In morte di un ambientalista indonesiano
Golfrid (a sinistra) in uno scatto di WalhiE’ del 6 ottobre la morte per “incidente” di Golfrid Siregar, avvocato indonesiano di 32 anni trovato con la testa fracassata in un sottopasso di Medan, capoluogo di Sumatra settentrionale. Golfrid, dato per s…
Vincere un premio letterario non rende liberi: Intervista con lo scrittore e richiedente asilo Behrooz Boochani
Lo scrittore e regista iraniano-curdo descrive la situazione dei campi di detenzione australiani come infernale
Netizen Report: Proteste anti-corruzione in tutto l’Egitto scatenano blocchi su internet e arresti
Censura culmina mentre le proteste salgono in Egitto, Twitter censura centinaia di account pro-stato e una corte pakistana stabilisce vittoria per libertà d’espressione online
L’unica accademia musicale di Zanzibar è sull’orlo della chiusura
Per i 1800 talentuosi studenti che hanno studiato alla DCMA questa è l’unica occasione per imparare e diventare dei musicisti professionisti e degli artisti.
Indonesia: attentato a Wiranto, un generale per tutte le stagioni
Egitto – Comunicato stampa della famiglia di Alaa Abd El Fattah
Riceviamo e pubblichiamo URGENTE! ALAA IN PERICOLO: PICCHIATO, BENDATO E MINACCIATO IN PRIGIONE 10 ottobre, 3:45am Ieri sera Alaa ha potuto informare i suoi avvocati e far mettere ufficialmente agli atti di essere stato picchiato, minacciato e derubato…
Settembre nero in Afghanistan
La verità su una strage di civili un anno fa e un aumento pauroso dei raid aerei nel mese di settembre. Mentre il conteggio dei voti delle presidenziali va a rilento, le notizie dall’Afghanistan non promettono tempo di pace.Il 5 maggio dell’anno scorso…
Siria, “L’abbandono dei Curdi sarà una macchia sull’onore dell’America”
L’Orient-Le Jour (07/10/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Indignazione di influenti repubblicani dopo la decisione di Trump di ritirare le truppe statunitensi dal nord della Siria. Numerosi alleati repubblicani di Trump, hanno inviato messaggi indignati al presidente degli Stati Uniti per la decisione presa ieri, di ritirare le truppe dal nord della Siria, invitandolo […]
L’articolo Siria, “L’abbandono dei Curdi sarà una macchia sull’onore dell’America” proviene da Arabpress.
Un titolo di giornale che proprio mi corrisponde
Guarda che bel titolo mi ha fatto “Il Ducato”, giornale pesarese durante la diretta twitter all’incontro con Giorgio Zanchini al festival del giornalismo culturale mentre con altri colleghi provavamo a parlare del nostro modo di raccontare…Ci si lame…
La cineteca di Amanullah. Lasciare l’Afghanistan
L’ultimo film sul conflitto che parla del ritiro dei sovietici nel 1989 si intitola Bratstvo (fratellanza) ed è stato girato dal regista russo Pavel Lungin. Già fa discutere.Il titolo occidentale sarà Leaving Afghanistan. L’at…
L’autorità per le telecomunicazioni in Turchia sta prendendo il controllo della supervisione dei contenuti online
Secondo le nuove regole, i servizi di streaming come Netflix dovranno adeguare i loro contenuti alle regole e linee guida del RTÜK.
Book Review of Ilana Feldman’s Life Lived in Relief: Humanitarian Predicaments and Palestinian Refugee Politics (October, 2019)
You can now read my review of Ilana Feldman’s ‘Life Lived in Relief: Humanitarian Predicaments and Palestinian Refugee Politics’ in the latest issue of The Middle East Journal (summer 2019) https://www.academia.edu/40538947/Review_of_Ilana_Feldmans_Life_Lived_in_Relief_Humanitarian_Predicaments_and_Palestinian_Refugee_Politics Advertisements
Marocco, il potere usa la giustizia come mezzo di pressione sui giornalisti
Intervista di Charles Torron L’Orient-Le Jour 02/10/2019 Traduzione di Katia Cerratti Secondo un responsabile di Reporter senza frontiere, la condanna di Raissouni è legata alla sua professione giornalistica. Lunedì scorso la corte di Rabat ha ha condannato Hajar Raissouni, una giornalista marocchina di 28 anni a un anno di prigione per “aborto illegale” e “relazioni […]
L’articolo Marocco, il potere usa la giustizia come mezzo di pressione sui giornalisti proviene da Arabpress.
Un tempo celebrato da Omero, il Monte Ida in Turchia perde gli alberi e sta diventando un “monte calvo”
Gli attivisti e gli artisti uniscono le forze in Turchia per combattere la deforestazione condotta dalle società minerarie.
La saga infinita del voto afgano
Bontà sua, l’ingegner Hekmatyar – meglio noto per i suoi trascorsi come il “macellaio di Kabul” – ha fatto sapere ieri che riconoscerà i voti espressi col sistema biometrico nella recente elezione del nuovo presidente afgano. Un sistema ancora imperfe…
Azza Badra:”Il sogno concreto di una vera democrazia”
Intervista di Katia Cerratti Sociologa, antropologa, tunisina ma residente in Italia da molti anni, impegnata sia in ambito umanitario che socio-economico, Azza Badra non è nuova alle sfide e in questa intervista ci racconta perché ha deciso di candidarsi alle elezioni politiche per il rinnovo del Parlamento, elezioni che vedranno 7 milioni di tunisini al […]
L’articolo Azza Badra:”Il sogno concreto di una vera democrazia” proviene da Arabpress.
#FreeAlaa. again and again
…and Mahienour al Masri, and Mohammed Aladdin, and… and… free all the political detainees and the human rights defenders in Egypt