La Sicilia del grande geografo arabo Muhammad al Idrisi, la Sicilia disegnata quasi novecento anni fa nella sua Tabula Rogeriana, dice molto anche oggi, a chi prova a guardare il mondo con altri occhi. A noi, italiani, europei, donne e uomini del nord …
Mese: luglio 2020
Coronavirus: meno paura, meno ansia e più attenzione.
mcc43 Professor Matteo Bassetti, infettivologo e Direttore della Clinica Malattie Infettive dell’Ospedale San Martino di Genova Nel giorno in cui si discute il prolungamento dello “stato di emergenza” Estratto da: Coronavirus, Bassetti: “I …
Arte di protesta nelle strade di Tripoli: intervista all’artista libanese Batool Jacob
Batool Jacob dipinge temi legati alle proteste in Libano con un’impronta femminista e liberatoria.
Il Libano ha distrutto la sua leggenda tra il deserto e il mare
Il Libano, paese strategico, ponte tra il deserto e il mare, tra occidente e oriente, affronta oggi una gravissima crisi. Il suo mito e la sua identità sono messi in dubbio. L’opinione di Munir al-Rabi’ di Munir al-Rabi’, Al-Modon, (19/07/2020). Traduzione e sintesi di Pietro Menghini Il Libano è come una stanza in cima ad […]
L’articolo Il Libano ha distrutto la sua leggenda tra il deserto e il mare proviene da Arabpress.
Gli studi di genere nel pensiero islamico: una prospettiva oltre l’Orientalismo
Studiare oggi le questioni di genere in contesto islamico significa confrontarsi con le critiche al pensiero Orientalista. L’influenza del colonialismo sulle questioni di genere in Medio Oriente, decostruire lo stereotipo della donna musulmana debole e oppressa e dell’Islam come unica causa della sua oppressione sono i punti cardine di una nuova “letteratura critica” che i […]
L’articolo Gli studi di genere nel pensiero islamico: una prospettiva oltre l’Orientalismo proviene da Arabpress.
Novant’anni di relazioni tra Afghanistan e Arabia Saudita
di Sayed Jalal Karim, Elaph, (20/07/2020). Traduzione e sintesi di Maddalena Goi Le relazioni afghano-saudite sono iniziate novant’anni fa e più precisamente nell’anno 1350 A.H. quando la monarchia afghana ha firmato, al tempo del re Mohammed Zahir Shah, un trattato di amicizia con il re Abd al-Aziz ibn al-Saud. Inoltre, l’Afghanistan è stato il primo […]
L’articolo Novant’anni di relazioni tra Afghanistan e Arabia Saudita proviene da Arabpress.
I Paesi della “cintura” a Sud della Cina: un mistero del Covid-19?
La fiammata del ritorno di Covid-19 in Cina, all’inizio dell’estate, ha creato timori in tutto il mondo e in particolare in Asia orientale, dove si teme che nuovi focolai di infezione riportino indietro le lancette dell’orologio. Non ovunque: il Giappo…
I lavoratori migranti nepalesi protestano per ritornare a casa, il governo rimane con la mani in mano
Il governo nepalese cerca di rimpatriare i lavoratori migranti bloccati all’estero.
La protesta soffia sul Sudest
Manifestazioni di piazza a Bangkok e nelle Filippine e, in Indonesia, contro cinesi della Rpc assunti da un’azienda a Sulawesi. L’Asia di Sudest, l’area del mondo meno colpita dal Covid-19, vede dimostrazioni continue in alcuni dei principali Paesi dov…
Covid19: la profondità di una crisi epocale
mcc43 FORSE NON LA STIAMO PRENDENDO PER IL VERSO GIUSTO di Pierluigi Fagan 19 luglio 2020 in Facebook L’altro ieri, la missione di analisti dell’IMF (*), di ritorno dal suo soggiorno americano, ha pubblicato questo rapporto su stato e prospettive del…
Racconti birmani. La scoperta di Kalaw
In rotta per la remota regione di Kayah, ci lasciamo alle spalle la piacevole cittadina di Kalaw, forse 10mila abitanti e una sorprendente sorpresa climatica e sociale. Quest’area del Paese, che è la porta di accesso al famoso lago Inle degli or…
Maria Avino ha vinto il Premio Lattes per la traduzione 2020 con la traduzione di “Morire è un mestiere difficile” di Khaled Khalifa
È Maria Avino, con la sua traduzione del romanzo Morire è un mestiere difficile, dello scrittore siriano Khaled Khalifa, ad essersi aggiudicata la prima edizione del Premio Lattes per la Traduzione, che per questa prima edizione è stato dedicato alla n…
In Tunisia, le donne sono in prima linea nella lotta alla violenza verbale online
In Tunisia, dopo la rivoluzione del 2011, è partito un acceso dibattito online su politica e società che spesso sfocia in attacchi ad attiviste e giornaliste.
Guerra dell’informazione: l’altro campo di battaglia del COVID-19 in Medio Oriente
Mentre i leader competono per controllare l’opinione pubblica sul COVID-19, i social sono il campo di battaglia in cui si lotta per influenza e potere.
Nella Siria controllata da Assad la narrazione ufficiale è ‘nessun caso di COVID-19’
Per mantenere una parvenza di controllo, il regime di Assad fa di tutto per negare la presenza della COVID-19 nei territori sotto il suo controllo.
Authoritarian contagion? Not as much as you’d think
Asia is a large continent, and trying to make a general assessment of its response to the virus is almost impossible. However, some trends and particular good examples can be examined—and if we exclude China, a world unto itself, we can attempt a class…
Different Shades of ‘Neutrality’: Arab Gulf NGO Responses to Syrian Refugees in Northern Lebanon (July, 2020)
The Refuge in a Moving World. Tracing Refugee and Migrant Journeys Across Disciplines edited volume is finally out! UCL Press is open access, you can access the whole book online. My chapter “Different shades of neutrality” attempts to go beyond debates that discard or acknowledge neutrality as possible in aid provision. I show how humanitarian neutrality is […]
Libertà di stampa, pugno di ferro in Malaysia
Il rapporto e la gestione con i migranti in Malaysia, caratterizzati nei mesi scorsi da deportazioni e arresti, ha visto crescere le intimidazioni ai giornalisti che si sono occupati del caso e suscitato la preoccupazione delle organizzazioni di difesa…
Io ricorderò…
ICCHIKU YAMADA Traduzione di Marina Centonze Dopo 3 anni di ricerca e stesura della tesi, ho finalmente conseguito un master presso l’Università di Tokyo, specializzandomi in studi sul genocidio. Il mio trattato di 184 pagine in giapponese…
Il limite oltre il limite
“Spesso una cultura del limite è sembrata appannaggio delle visioni contenitive o repressive; la realtà è che affrontare il problema del limite vuol dire immergersi in un pensiero dialettico, che è per definizione alieno ad ogni autoritarismo e ad ogni…
Daily Mail: appello della fidanzata di Jamal Khashoggi per interrompere la vendita del Newcastle a Mohammed bin Salman e i deputati britannici chiedono di dichiararlo persona non grata
Il Regno Unito pubblica una lista di 49 individui e organizzazioni accusate di violazione dei diritti umani, tra cui 20 persone vicine al principe ereditario saudita di Ibrahim Darwish, Al-Quds al-Arabi, (07/07/2020) Traduzione e sintesi di Francesca Martino Londra – La fidanzata del giornalista saudita ucciso Jamal Khashoggi, Hatice Cengiz, ha chiesto alle autorità britanniche […]
L’articolo Daily Mail: appello della fidanzata di Jamal Khashoggi per interrompere la vendita del Newcastle a Mohammed bin Salman e i deputati britannici chiedono di dichiararlo persona non grata proviene da Arabpress.
“Antar” di Eliana Iorfida
(Foto di FerMentis) Il libro di cui ci occupiamo oggi ci porta di nuovo in Siria, ancora una volta con la penna di Eliana Iorfida, archeologa calabrese che per motivi professionali ha potuto sperimentare soggiorni in diversi paesi del Medio Oriente e che ha subìto il fascino siriano tanto da avvertire l’urgenza di raccontare quella […]
L’articolo “Antar” di Eliana Iorfida proviene da Arabpress.
Usa vs Cina: scontro (a parole) nel Pacifico
“Gli Stati Uniti sostengono una regione indo-pacifica libera e aperta. Oggi stiamo rafforzando la politica degli Stati Uniti in una parte vitale e controversa di quella regione: il Mar cinese meridionale. Lo diciamo chiaramente: le pretese di Pechino s…
Premio Lattes per la traduzione 2020: le video-interviste
Come avevo scritto in questo post, tra pochi giorni verrà annunciata la vincitrice del Premio Lattes per la traduzione, che per la sua prima edizione è stato dedicato alla narrativa araba. In preparazione della cerimonia finale, gli organizzatori hanno…
Combattendo per poter avere delle tombe da visitare
Intervista di Yassin Swehat pubblicata il 9 luglio 2020 su Al-Jumhuriya Traduzione dall’inglese di Giovanna De Luca (Nella foto: Maryam Al Hallak) Maryam Al Hallak è una delle tante madri siriane che hanno appreso dell’omicidio del proprio …
Entità corrotte e criminali operano da tutto il mondo attraverso o da Dubai
Il Carnegie Endowment for International Peace ha rilasciato un nuovo report che mette in evidenza il ruolo di Dubai nel facilitare la corruzione e i flussi di denaro illeciti di Redazione Al-Quds (07/07/2020). Traduzione e sintesi di Maddalena Goi Il rapporto di cento pagine del think thank americano afferma che, sebbene la stragrande maggioranza di […]
L’articolo Entità corrotte e criminali operano da tutto il mondo attraverso o da Dubai proviene da Arabpress.
I migranti afgani continuano a morire nelle mani delle autorità iraniane
Milioni di afgani sono rifugiati in Iran dallo scoppio della guerra nel 1980, ma vengono maltrattati dalle autorità iraniane mentre attraversano il paese in direzione dell’Europa.
L’epidemia mette a nudo l’assurda geografia economica delle città arabe
L’affollamento dei quartieri marginalizzati trasforma questi spazi in focolai di covid-19 e annulla ogni possibilità di contenimento del virus. di Muhammad Hamad, al-Arab, (08/07/2020). Traduzione e sintesi di Francesca Paolini Il Cairo Com’è noto il coronavirus è riuscito a far luce sulle disparità sociali ed abitative delle città come niente aveva mai fatto prima. Gran […]
L’articolo L’epidemia mette a nudo l’assurda geografia economica delle città arabe proviene da Arabpress.
Il blocco statunitense sfinisce il Libano mentre la fame rafforza Hezbollah
di Munir al-Rabi’, Al-Modon, (08/07/2020). Traduzione e sintesi di Pietro Menghini Il governo libanese continua le sue manovre diversive nel tentativo di far fronte alla crisi energetica e finanziaria del paese, ma non arriva a nessuna soluzione. La riforma pensata per risolvere i blackout non procede e il governo imbastisce un nuovo scandalo: l’emendamento alla […]
L’articolo Il blocco statunitense sfinisce il Libano mentre la fame rafforza Hezbollah proviene da Arabpress.
Il Caesar Act: l’arma americana per dividere la Siria
Gli effetti e i danni delle sanzioni del Caesar Act non si limiteranno alla situazione economica e umanitaria. Ci sono reali preoccupazioni nazionali che questa legge diventi un’arma americana per dividere la Siria di Suleiman Youssef Youssef, Elaph, (30/06/2020). Traduzione e sintesi di Chiara Russo Dopo aver ottenuto ciò che voleva dalla guerra (morti, sfollati, […]
L’articolo Il Caesar Act: l’arma americana per dividere la Siria proviene da Arabpress.
Sfida elettorale (scontata) nella Città del Leone
Lo Straits Times di Singapore, il giornale vetrina della città-stato, spiegava ieri mattina che la Città del Leone ha siglato tre dei primi cinque contratti di private equity e venture capital conclusi nella regione nel primo trimestre del 2020. E che …
Generali sotto accusa
L’esercito del Myanmar torna a essere protagonista della cronaca di una guerra che interessa soprattutto i due Stati nordoccidentali Rakhine e Chin su cui, secondo quanto sostiene Amnesty International, ci sono prove che dimostrano come attacchi aerei …
I giganti della Silicon Valley stanno costruendo infrastrutture internet in Africa. L’Africa dovrebbe preoccuparsi?
Google e Facebook stanno costruendo infrastrutture internet in Africa, sebbene 33 stati africani non possiedano ancora norme e politiche digitali.
Contro il neo-orientalismo
Il mese scorso, Amal Boucharib – scrittrice algerina residente in Italia – ha pubblicato sul quotidiano panarabo al-Arabi al-Jadid una recensione di Arabpop, inserendo il nostro libro all’interno di un discorso più ampio che ha a che fare con il …
Libano, Festival di Baalbeck:”Il suono della Resilienza”. La Cultura non è un lusso ma una necessità.
di Katia Cerratti Resilienza, quale nome fu più adatto a un popolo come quello libanese che non si lascia piegare e in nome della cultura continua a dare lustro alla Terra dei Cedri, malgrado la forte instabilità economica, l’emergenza Covid e le continue tensioni di piazza contro il governo per il carovita e la corruzione della […]
L’articolo Libano, Festival di Baalbeck:”Il suono della Resilienza”. La Cultura non è un lusso ma una necessità. proviene da Arabpress.
Intervista a Habib Ayeb “Dobbiamo aspettare una nuova pandemia per cominciare a muoverci?”
Recentemente Habib Ayeb era stato intervistato da una giornalista del quotidiano tunisino francofono”La Presse” con la promessa che l’intervista sarebbe stata pubblicata integralmente, senza alcun taglio. Risultato? Il testo è stato tagliato di circa i…
Nei sotterranei della morte, orrori che oltrepassano l’immaginazione
Pibblicato il 27/06/20 suEl Dorar Di: Doaa Abdul Razzaq Traduzione di N. El Assouad. Dalle memorie di un ex detenuto siriano nelle prigioni di Assad: La morte era diventata un desiderio, era il canto delle ferite che ogni mattina recitavamo, nelle cell…
Valanga di giada
Utilizzo selvaggio del territorio, sbancamenti, scavi e disboscamento, conflitti armati, uso spregiudicato delle risorse umane, necessita’ e povertà. Sono queste le cause dietro allo smottamento di un terreno nel Nord del Myanmar che, trasformatosi in …
Giornalismo nella parte nordoccidentale della Siria… tra violazioni e ostacoli
Di Hebaa Shahada – Ali Darwish, pubblicato il 25/06/2020 su Enab Baladi Traduzione di Giovanna De Luca (Foto: Protesta contro i ripetuti attacchi a giornalisti e fotografi da parte delle forze militari nel nord ovest della Siria. 10/06/20. Enab Baladi/…
Le trattative sul confine potrebbero salvare il Libano o scatenare una nuova guerra
I disaccordi interni tra i membri del governo e la crescente tensione con il vicino israeliano mettono in crisi la già delicata situazione libanese di Munir al-Rabi’, al-Modon, (30/06/2020). Traduzione e sintesi di Pietro Menghini. La decisione di rassegnare le dimissioni del direttore generale del ministero dell’Economia, Alain Bifani, ha scatenato la rabbia del presidente […]
L’articolo Le trattative sul confine potrebbero salvare il Libano o scatenare una nuova guerra proviene da Arabpress.
In Giordania aumentano i casi di divorzio con riscatto
di Redazione Al-Araby al-Jadeed, (29/06/2020). Traduzione e sintesi di Francesca Martino L’associazione giordana Tadamon (Sisterhood is Global Institute), mediante un comunicato del 29 giugno [N.d.R.], ha chiesto un emendamento alla legge sullo stato civile affinché le donne che hanno avviato una procedura di divorzio (tafrīq) possano restituire a rate la parte di dote corrisposta dallo […]
L’articolo In Giordania aumentano i casi di divorzio con riscatto proviene da Arabpress.
I giovani impoveriti in Medio Oriente consumano alcool economico che a volte è mortale
Fanno notizia solo gli avvelenamenti da alcool su larga scala in Medio Oriente. Dov’è la volontà politica di affrontare questa delicata e controversa questione?