Dear followers, I’ve just finished attending one of the most useful trainings ever. In all honesty, calling it ‘useful’ is minimizing its effect on my personal life. I thought being anti-racist could be a personal choice and a self-started act of contestation against White power and supremacy. Thanks to this training, I’ve finally realized I couldn’t […]
Mese: agosto 2020
Myanmar, la difficile road map del processo di pace
Riuniti a Naypyidaw per tre giorni, dal 19 al 21 agosto, rappresentanti del governo, delle forze armate (Tatmadaw), delle organizzazioni etniche armate (Eao) e dei partiti politici birmani hanno siglato un nuovo accordo al termine della quarta sessione…
Nel nord della Siria la COVID-19 aggrava una situazione umanitaria già drammatica
Nonostante l’incombente minaccia della COVID-19, l’escalation militare è ricominciata in forma di guerra per procura a Idlib, lasciando civili innocenti in un pericolo sempre maggiore.
Una recensione di “Contro un mondo senza amore”, di Susan Abulhawa
Durante questo ultimo fine settimana al mare sono riuscita a finire l’ultimo romanzo di Susan Abulhawa Contro un mondo senza amore. Se lo state leggendo in questo momento, fermatevi qui perché la mia recensione conterrà diversi spoiler. Se volete parte…
Ue vs Myanmar: colpire i responsabili o punire tutti?
In settembre la Commissione europea invierà una missione in Myanmar per stabilire se rinnovare ai birmani la clausola di nazione favorita che si traduce in un margine di guadagno rilevante per chi esporta nella Ue. Il volume d’affari è importante se si…
Great Game 2020-08-21 07:30:00
Da Sittwe, la città birmana dell’apartheid per i musulmani, il summit del processo di pace che si e’ aperto il 19 agosto a Naypyidaw appare ancora più lontano che altrove. Un desiderata che, nella regione occidentale del Rakhine, per ora non ha speranz…
Stato di fame
Di Yassin Al Haj Saleh Pubblicato il 19 agosto 2020 su Al- Jumhuriya Traduzione di Giovanna De Luca La carestia che incombe oggi sulla Siria non è causata dalla mancanza di cibo, ma dalle politiche consapevolmente adottate dal regime di Assad durante m…
Un altro golpe in Mali che alla Francia forse non spiace
mcc43 I fatti di Agosto 2020 si agganciano a quelli di Marzo 2012 aggiungendo un nuovo anello alla catena dei ribaltamenti golpisti che, nei fatti, mai hanno avuto l’effetto di svincolare il Mali dal controllo della Francia. Nel 1991 Amadou Tou…
الندوة النقاشية: مقاومة التطبيع في الخليج: ما العمل؟
Le strazianti storie delle collaboratrici domestiche africane in Libano
Le domestiche africane sono delle schiave nei Paesi arabi e del Golfo, sotto il sistema della kafala che consente il perpetuarsi di abusi e sfruttamenti.
Bangkok: quella piazza che non si ferma
Continuano le manifestazioni di piazza in Thailandia mentre la crisi da Covid continua a mordere. Viene da chiedersi quelle delle due emergenze preoccupi di più l’esecutivo siamese. L’economia tailandese si è ridotta del 12,2% nel secondo trimestre di …
I NOSTRI CAMPI E IL NOSTRO DIRITTO AL RITORNO NON SONO IN VENDITA:
(Traduzione di Giovanna De Luca) Il PYM (Palestinian Youth Moviment, in italiano Movimento della Gioventú Palestinese NDT)rifiuta i piani di cancellazione per il campo profughi di Yarmouk Diffuso originariamente il 30 luglio 2020 sul sito del PY…
Un racconto africano della prima storia d’amore mai raccontata
Il sito web Histoire Africaine/African History [fr/en] (Storia Africana) ci parla della più antica storia d’amore mai raccontata, la storia di Iside e Osiride [it], e ci spiega ciò che la contraddistingue [fr/en] da altre storie romantiche. Osiride era il dio re d’Egitto e Iside era la sua regina. Set uccise…
Beirut si è suicidata per non gridare il nome di chi l’ha uccisa
Marwan Harb, Al Modon, (14/08/2020). Traduzione e sintesi di Francesca Martino Beirut ha riversato le sue abitazioni nelle strade, spogliato la sua gente dei muri, gettandola all’aperto, calpestandone i corpi. Come una donna che abbia perso il senno esasperata dal traffico caotico delle macchine, soffocata dal tanfo dei rifiuti, la città si è smarrita nelle […]
L’articolo Beirut si è suicidata per non gridare il nome di chi l’ha uccisa proviene da Arabpress.
Vittime dell’esplosione di Beirut dopo la fuga dalla guerra: il tragico destino dei rifugiati siriani in Libano
Pubblicato il 12 agosto 2020 su Middle East Eye Di Céline Martelet, Hussan Hammoud ed Edith Bouvier Traduzione di Giovanna De Luca Secondo l’ambasciata siriana in Libano, almeno 43 siriani hanno perso la vita nella doppia esplosione che ha…
L’ibiscus e l’alleanza necessaria
Ne ho contati 13, stamattina. 13 fiori di ibiscus che hanno segnato il giorno, e che al tramonto si sono richiusi. Effimeri, nel senso pieno di una parola di cui, nella maggioranza, si è perso il significato primo. Etimologico. Durano un giorno solo, i…
Perché dei pakistani sradicano alberi in questo video?
(Foto D.R.) Alcuni utenti di Internet hanno affermato, erroneamente, che dei pakistani hanno sradicato giovani alberi piantati dal governo perché questa pratica sarebbe contraria all’Islam. La vera ragione è una disputa sulla terra. di Jacques Pezet, Liberation – Check News, (11/08/2020) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti Il caso è nato da un video circolato […]
L’articolo Perché dei pakistani sradicano alberi in questo video? proviene da Arabpress.
Il salario sempre più basso di chi ci cuce il vestito
Un nuovo rapporto di Abiti puliti fa il punto su pandemia, tessile e salari. Sempre più bassi. E’ un tratto comune dall’India al Bangladesh, dalla Thailandia al Myanmar. Il 29 marzo scorso, quando il Covid-19 iniziava a mordere, U Myin…
Al bazar della “pace” i commerci di Bibi, Bin Zayed e Donald
mcc43 L’ambasciatore degli Emirati Uniti in America ha lanciato un salvagente, la cui tenuta è da verificare, nel mare agitato della rielezione di Trump e delle tentazioni elettorali di Netanyahu. Intanto nei flutti restano i Palestinesi e la r…
Indebolimento dello Stato tunisino, la strada verso l’egemonia della corruzione
Lo Stato tunisino risulta oggi indebolito, privato dei suoi mezzi di potere, dipendente dai fondi internazionali e costretto a diversificare la cerchia dei creditori includendo Stati che non nascondono le loro ambizioni di controllo sul potere decisionale tunisino di Mokhtar Dabbabi, al-Arab, (08/08/2020). Traduzione e sintesi di Francesca Paolini. Le autorità tunisine hanno cominciato a […]
L’articolo Indebolimento dello Stato tunisino, la strada verso l’egemonia della corruzione proviene da Arabpress.
PETIZIONE: Sostieni anche tu la dichiarazione contro il peggioramento nelle zone di maggioranza curde in Siria
Firmate e condividete la petizione in sostegno dell’Associazione dei curdi siriani indipendenti Dichiarazione dell’Associazione dei curdi siriani indipendenti sull’aggravamento della situazione nelle regioni della Jazira e dell’Eufrate della Siri…
La protesta tailandese rompe il tabu’ della monarchia
Per la prima volta in Thailandia, accanto al governo va sotto accusa la corona. Una novità con grossi rischi per chi osa criticare la monarchia. Ma il passo avanti ha rotto un tabù. Non è proprio piaciuta al premier tailandese, generale Prayuth Ch…
Campo di “Yarmouk” .. il nuovo sogno del ritorno
Articolo pubblicato il 09/08/2020 11:51 su Enab Baladi online – Murad Abdul Jalil Tradotto da Marina Centonze e Giovanna De Luca Il campo non si cura delle ferite del presente perché il suo compito è “essere memoria palestinese del ritorno&…
“L’arte africana ha nutrito tutte le civiltà”: conversazione con l’artista algerino Rachid Koraichi
“Dobbiamo davvero ringraziare questo magnifico continente che ci permette non solo di esistere ma anche d’impartire lezioni, anche se alcuni vogliono spingerci in un angolo”.
In Turchia 2,5 milioni di studenti affrontano il test d’ingresso all’università nonostante l’epidemia di COVID-19
Dopo la normalizzazione, i casi di COVID-19 in Turchia sono aumentati, ma nel Paese dilaga il panico morale per una domanda di un test universitario.
La COVID-19 ha accelerato la digitalizzazione, ma la Tunisia vi accederà?
Il COVID-19 ha accelerato la digitalizzazione in Tunisia, guadagnando più slancio in un solo mese più di quanto non avesse fatto nei decenni precedenti.
Beirut, testimonianze:”Cinque millisecondi”. Francesca Martino racconta i drammatici momenti della deflagrazione
Cinque millisecondi di Francesca Martino Il tempo non esiste più. Si è cristallizzato tra le 18:07 e le 18:08 di quel martedì 4 agosto 2020. Il sole iniziava appena a essere meno bruciante, lasciando apparire persino qualche timida ombra tra i palazzi più alti. Non ero né particolarmente triste né felice, un’altra giornata ordinaria che […]
L’articolo Beirut, testimonianze:”Cinque millisecondi”. Francesca Martino racconta i drammatici momenti della deflagrazione proviene da Arabpress.
Le Liban et la recherche internationale après les révoltes de 2011: une «zone de confort»? (August, 2020)
You can access my new article with Rosita Di Peri (University of Turin) on Lebanon as a “comfort zone” for international researchers in the new Issue of Afriche & Orienti, which is Open Access! You can read the abstract here below, and access the link to the article via my Academia page: Since the 2011 […]
Gente di Beirut: eterno bersaglio
mcc43 Libano 2020, Luglio. Allarme dell’ONU: è una polveriera sul punto di esplodere con conseguenze inimmaginabili per la tenuta economica e sociale e per il rispetto dei diritti umani. Agosto, Giorno 3: le proteste popolari, da ottobre 2019, …
Libano, Beirut violata: il passato per capire il presente. Intervista a Camille Eid
Intervista di Katia Cerratti Era bella Beirut, elegante, colta, carismatica, diversa dalle altre città del Medio Oriente. Si è piegata, per ben sette volte è stata ricostruita, ma non si è mai spezzata. Crisi economica e sociale, conflitti interni, continue crisi tra Hezbollah e Israele, l’hanno tenuta in ostaggio per anni ma il popolo non […]
L’articolo Libano, Beirut violata: il passato per capire il presente. Intervista a Camille Eid proviene da Arabpress.
Il Libano dopo l’esplosione: un nuovo afflato rivoluzionario e una minaccia per lo statuto di Hezbollah
Il Libano dopo l’esplosione: un nuovo afflato rivoluzionario e una minaccia per lo statuto di Hezbollah di Redazione Elaph, (06/08/2020). Traduzione e sintesi di Francesca Martino Beirut – Un’esplosione di dimensioni senza precedenti nella storia libanese si è verificata mentre la classe dirigente si trova a fronteggiare la rabbia e il risentimento popolare per la […]
L’articolo Il Libano dopo l’esplosione: un nuovo afflato rivoluzionario e una minaccia per lo statuto di Hezbollah proviene da Arabpress.
Disegno di legge sulla tutela dei dati in Iran: molto poco ma non troppo tardi
I legislatori devono prestare attenzione agli standard internazionali del nuovo Disegno di Legge per la Protezione della tutela e dei dati personali.
L’esplosione del porto di Beirut priva il Libano di un’importante arteria commerciale-economica
di Marwan Shalala, Elaph, (05/08/2020). Traduzione e sintesi di Chiara Russo Il porto di Beirut è un importante snodo commerciale tra Oriente e Occidente e un motore per la crescita dell’economia libanese. La sua distruzione nell’esplosione del 4 agosto priva il tesoro libanese di ingenti entrate. Una fonte di Elaph afferma che Hezbollah aveva completamente […]
L’articolo L’esplosione del porto di Beirut priva il Libano di un’importante arteria commerciale-economica proviene da Arabpress.
Intervista a Slim
La pubblicazione di fumetti, in Algeria, comincia verso il 1965, data in cui alcuni disegnatori, riuniti attorno a Mohamed Aram, danno vita al primo studio di cartoni animati in Algeria. Slim, insieme a Mohamad Magari (Maz) e Hocine Omari pubblica … Continua a leggere→
Intervista a Slim
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
Libano, cosa sappiamo della mortale esplosione di Beirut
al Jazeera 05/08/2020 Traduzione di Katia Cerratti L’enorme esplosione che ha attraversato la capitale del Libano con la forza di un terremoto, uccidendo più di 100 persone e ferendone più di 4.000, secondo i funzionari, sarebbe stata causata dall’accensione di un enorme deposito di nitrato di ammonio nel porto di Beirut ma restano ancora molti […]
L’articolo Libano, cosa sappiamo della mortale esplosione di Beirut proviene da Arabpress.
Beirut. Stavolta è diverso
L’ironia della sorte e della storia, certe volte, è dura quanto gli avvenimenti tragici che la Storia la segnano. A un chilometro di distanza dall’hangar 12, trasformato nell’icona di un fungo atomico che ha squassato Beirut, c’è un quartiere che si ch…
Beirut. Dopo l’apocalisse
è una delle foto scattate dal collettivo di fotografi Dar al Mussawir il 4 agosto 2020. Il giorno dell’apocalisse per una città come Beirut, che pure di ferite ne ha già subìte e ricucite tante. Per ora è il tempo della riflessione, e del dolore …
Hagia Sophia: una moschea più aperta di un museo
mcc43 Dal 24 luglio 2020 i fedeli tornano ad accedere a Hagia Sophia, la Santa Sapienza di Istanbul, per pregare. Dopo 86 anni di esclusiva destinazione museale, questa decisione ha sollevato un diluvio di commenti e proteste internazionali, espressio…
Le novità della letteratura araba del 2020 (fin qui)
Erano giorni, o forse settimane, che volevo scrivere un articolo sulle ultime uscite di narrativa araba o novità editoriali che riguardano il mondo arabo. Poi ci si è messo di mezzo un po’ tutto (soprattutto il lavoro, va detto) e nel frattempo le case…
Libano, morte di una ex combattente: Jocelyne Khoueiry, la raisseh, ha deposto le armi
di Katia Cerratti Icona della Resistenza libanese, donna d’altri tempi, indomabile, combattente, fiera, coraggiosa e con una grande fede. Tutto questo era Jocelyne Khoueiry, eroina della guerra civile libanese del ’75, morta il 31 luglio scorso all’età di 64 anni, dopo una lunga malattia. Da quella notte del 6 maggio 1976, quando appena ventenne, insieme […]
L’articolo Libano, morte di una ex combattente: Jocelyne Khoueiry, la raisseh, ha deposto le armi proviene da Arabpress.
Pace, guerra e elezioni. Le sfide ravvicinate del Myanmar
Si avvicinano in Myanmar i due appuntamenti più importanti dell’anno che, nonostante le restrizioni per il Covid-19, si terranno con i tempi e i modi già decisi anche se con alcune limitazioni: si tratta della quarta sessione della “Conferenza su…
La magia della carta e dell’inchiostro: una conversazione con l’artista iraniano-americana Hadieh Shafie
Nata in Iran e cresciuta negli USA, Hadieh Shafie cerca di re-immaginare l’idea del libro, disegnando forme testuali ed esplorando il potere emotivo del colore.