Wail S. Hassan. Ed. 2017. The Oxford Handbook of Arab Novelistic Tradition. Oxford: Oxford University Press. L’Oxford Handbook, come tutti i testi di questo genere, cerca di racchiudere quanto … Continua a leggere→
The Oxford Handbook of Arab Novelistic Tradition
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
Di Jihad Al-Khazen. Al-Hayat (28/01/19). Traduzione e sintesi di Giorgia Temerario. La politica estera di Donald Trump non è chiara, salvo che rimproverare non equivalga a fare politica. Il presidente americano ha annunciato che ritirerà le sue truppe della Siria, poiché Daesh è stata “sconfitta”, e successivamente anche dall’Afghanistan. Non sembrerebbe politica, bensì una fuga. […]
L’articolo Occhi e orecchie (Trump sbaglia e poi incolpa gli altri) proviene da Arabpress.
Sappiamo abbastanza delle posizioni americane sulle prime mosse di un accordo di pace in Afghanistan. Ma qual è esattamente la posizione della guerriglia? Cosa pensano del negoziato i talebani?Mercoledì scorso – scrive oggi Pak Tribune – i …
Che Netlifx fosse una svolta per tutti noi amanti e patiti di serie tv lo sapevamo da tempo. Ma che Netlifx fosse anche un posto dove poter guardare serie tv da e su il Medio Oriente, in lingua originale e con sottotitoli, mi ha letteralmente fatta and…
Il fatto che il ministro degli Esteri Moavero Milanesi abbia detto di non saperne nulla, all’indomani delle indiscrezioni sul ritiro dall’Afghanistan dei soldati italiani nell’arco di 12 mesi deciso dalla ministra Trenta, è non solo anomalo e imbarazza…
Shukri al-Mabkhout. 2017. L’italiano. Roma: edizioni e/o L’Italiano di Choukri Al.Mabkhout ha vinto il Booker Prize nel 2015. Scritto dal rettore della Manuba di Tunisi, racconta la Tunisia poco prima della caduta di Burghiba … Continua a leggere→
L’italiano
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
Alessia Carnevale Che cosa avevano essi a che fare con il Governo, con il Potere, con lo Stato? Lo Stato, qualunque cosa sia, sono ‘quelli di Roma’, e quelli di Roma, si sa, non vogliono che noi si viva da cristiani… Per i contadini, lo Stato è …
“La gente sta male. C’è acqua ovunque. Non si riesce neanche a dormire. Rimaniamo seduti a tenere d’occhio i bambini ma non possiamo far nulla.”
Di Alaa Eddin Abu Zeina. Al-Quds (21/01/2019). Traduzione e sintesi di Cristina Tardolini Il progetto di liberazione nazionale palestinese vive ormai una situazione di empasse negli ultimi decenni ed il popolo palestinese ne è stufo. A poco a poco, a causa della sua cattiva gestione, il movimento ha toccato il fondo ed è passato dall’azione […]
L’articolo La crisi del progetto nazionale palestinese… ! proviene da Arabpress.
La base Usa di Bagram. E entrata nel negoziato?Se l’accordo in fieri tra talebani e americani enucleato nel Qatar è ancora figlio delle indiscrezioni, anche il ritiro dell’Italia dall’Afghanistan – bandiera elettorale dei partiti ora al governo – è poc…
Incredibilmente, nella long list del Booker Prize di quest’anno compaiono ben due, dico due autori algerini che scrivono in arabo, Waciny Laredj e Habib As-Sayah. È vero che qualche anno fa nella long list era comparso Bachir Mefti con Dumiat an-nahar … Continua a leggere→
Due autori algerini nella long list del Booker Prize 2019
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
Non solo uno spettacolo teatrale, un’esperienza intensa con centinaia di bambini e ragazzi. Oggi i Futuri Maestri del Teatro dell’Argine di San Lazzaro di Savena sono anche un libro. Ed è un bel segno. Grazie a chi questo lavoro lo ha inve…
Secondo il Ministro degli Esteri indonesiano, circa 103 indonesiani sono stati condannati a morte in Arabia Saudita tra il 2011 e il 2018.
Mohammed Racim e la sua compagna muoiono assassinati nella loro abitazione il 30 marzo 1975. L’omicidio pone fine alla vita dell’artista incontestato della miniatura algerina. Così come evidenzia il suo cognome, Racim faceva parte di una famiglia di artisti il cui … Continua a leggere→
Mohammed Racim
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso fosse una sorta di biblioteca (J. L. Borges)
A. H. al-Bashir spinge per accordarsi con l’opposizione per porre fine alla crisi economica, intanto l’opposizione fallisce nei progetti che salverebbero il Paese dal baratro.
L’articolo Il Colpo di Stato in Sudan è la soluzione proviene da Arabpress.
Da Gennaio 2019 collaboro con la testata Al-arabi al-jadid nella sezione cultura.
Ne sono molto orgogliosa. Di seguito l’articolo del mese di Gennaio, uscito nella versione online e in quella cartacea.
Buona lettura
العربية والإيطالية ودانتي
العر…
Si è chiusa con un bilancio pesantissimo la giornata di oggi a Jolo, nelle Filippine, dove un doppio attentato ha ucciso – secondo l’ultimo bilancio, 5 militari e 15 civili e ha ferito oltre un centinaio di persone che stavano assistendo alla messa ce…
Di seguito il link a un’intervista rivoltami daa Al-arabi al-jadid sulla traduzione.
Buona lettura
أصدقاء لغتنا: مع يولاندة غواردي
أصدقاء لغتنا
letturearabe di Jolanda Guardi
letturearabe di Jolanda Guardi – Ho sempre immaginato che il paradiso…
Dal Qatar, dove ha sede l’ufficio politico dei talebani nella capitale Doha,arrivano segnali sempre più importanti. Segnali importanti dai colloqui tra l’inviato degli Stati Uniti Zalmay Khalilzad e il movime nto con cui si tratta, si negozia, si decid…
https://southernresponses.org/2019/01/23/thinking-power-relations-across-humanitarian-geographies-southism-as-a-mode-of-analysis/amp/?__twitter_impression=true&fbclid=IwAR3ydxsDqrlVN_nKhlKCBaFTOmgRiRMf4Yk4WB94DDzBSPkDpYK8juCywXg This piece is posted as part of the blog series, Thinking through the Global South. You can read the series here. In this blog post Dr Estella Carpi examines the impact of the structural relationships between the Global North and Global South and puts forward the concept of ‘Southism’. This term is used to […]
La capitale libanese testimone di due eventi paralleli ma divergenti
L’articolo Tra il vertice e le proteste proviene da Arabpress.
Dal blog In poche parole di Zouhir Louassini
L’articolo Ripartire dal Poverello di Assisi proviene da Arabpress.
I borghi italiani riservano sempre qualche sorpresa. Piacevole o spiacevole a seconda dei casi e, molto spesso, addirittura al contrario di quel che sembrerebbe osservando una carta geografica o un depliant turistico. Su googlemap ad esempio, la cittad…
L’Orient-Le Jour (21/01/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti I principali quotidiani libanesi riportano “profonde divisioni” tra i funzionari. L’assenza dei capi di Stato e le divergenze sulla questione dei rifugiati siriani, sono gli aspetti messi in evidenza dalla stampa libanese in merito al vertice socio-economico arabo che si è tenuto domenica scorsa a Beirut. […]
L’articolo Libano, vertice di Beirut: la stampa evidenzia le divergenze tra libanesi e arabi sui rifugiati proviene da Arabpress.
Articolo pubblicato da Michael Karadjis il 9 gennaio 2019 sul suo blog Traduzione di Piero Maestri Nei giorni successivi all’annuncio di Donald Trump riguardo il rapido ritiro dei 2000 soldati statunitensi dalla Siria si sono affacciate un’…
Domani al Cairo si inaugura la Fiera del Libro, che rimarrà aperta al pubblico fino al 5 febbraio. Due sono le novità per questa edizione del “Giubileo”, visto che compie i suoi primi 50 anni: da Nasr City, la Fiera è stata spostata a New Cairo, a Taga…
Algeri, rue Didouch Murad
http://www.lavoroculturale.org/hezbollah-come-uno-stato/?fbclid=IwAR0b1JL4iHFOuVksnTGyb2FkQi_6KqLSYTwGnDnmPgs8_mAcQy834W8D2xQ Hezbollah: come uno Stato Di Estella Carpi pubblicato il 21/01/2019 alle 07:30 Se gli studi sul maggior partito libanese sciita Hezbollah sono ormai prolifici, Come uno Stato: Hizbullah e la Mimesi Strategica di Marina Calculli offre un’analisi acuta e per certi versi insolita. Il libro, composto da un’introduzione, cinque capitoli e un’incisiva conclusione, ha […]
“Ho dormito sulle sedie, a volte in moschea, non faccio una doccia da due mesi perché in aeroporto non c’è un posto dove poterla fare”.
Raggiungere il tempio khmer di Prasat Preah Vihear non è facile. Il grande complesso, composto di lunghi corridoi, cinture murarie ed enormi mura di pietra, è un gioiello dell’arte khmer della prima metà dell’XI secolo, quando il buddismo ancora non er…
Alla vigilia del primo round elettorale tra il presidente Jokowi e il suo rivale Prabowo Subianto – un ex generale che sposato in prime nozze con la figlia del fu dittatore Suharto – il capo di Stato indonesiano in scadenza se n’è uscito con una rivel…
“Galileo” è un cristiano yemenita convertitosi tre anni fa. È stato arrestato e torturato, e ora vive ogni giorno nel timore di venire ucciso.
Il viso scolpito di questo monarca khmer è quello di Jayavarman VII, il re cambogiano che, tra il 1181 e il 1218, fece raggiungere alla cosiddetta civiltà di Angkor il suo apogeo. Jayavarman VII è famoso per almeno quattro cose: aveva estromesso g…
Stati Uniti e Iran: due poli opposti
L’articolo L’America convoca una conferenza internazionale e l’Iran minaccia i suoi alleati proviene da Arabpress.
“Attraverso le nostre storie lavoriamo duramente per ritrarre la situazione attuale delle strade siriane così com’è, attraverso gli occhi della gente, riflettendo come si sentono.”
Di ‘Abd Al-Nur Bin ‘Antar. Al-arabi al-jadid (12/01/2019). Traduzione e sintesi di Giorgia Temerario. Generalmente si suppone che l’ingresso di parti esterne nelle crisi interne di un paese abbia l’obiettivo di risolvere queste ultime, o come minimo agevolare le trattative e persuadere le parti interne in conflitto a favore di una soluzione pacifica. Tuttavia, spesso […]
L’articolo La crisi libica e il sostegno esterno proviene da Arabpress.
Michael Ayari (intervistato da Benoît Delmas, corrispondente a Tunisi per Le Point Afrique) Le Point Afrique : Com’è riuscita la rivoluzione a rovesciare la dittatura di Ben Alì? Michael Ayari: Quando è arrivata quella che viene chiamata “Primave…
L’Orient-Le Jour (15/01/2019) Traduzione e sintesi di Katia Cerratti “Ieri ho sentito il portavoce del ministero degli Esteri iraniano dichiarare che l’Iran (non ha) alcuna presenza militare in Siria. Lasciate che gli dia questo consiglio: vattene presto, perché perseguiremo vigorosamente la stessa politica di attacco, senza paura e senza sosta.”. Cosi si è espresso il premier israeliano Benjamin Netanyahu, nel corso della cerimonia […]
L’articolo Israele, Netanyahu avverte l’Iran: “vattene presto dalla Siria” proviene da Arabpress.
Cos’è successo alle amate biblioteche che abbiamo lasciato nella nostra terra? In che modo le nostre raccolte di libri personali ci confortano durante l’esilio? Articolo originale di Dellair Youssef* per Syria Untold Traduzione a cura di Giovanna…
Che poi, un giorno, ci ho scritto un racconto. Non su Rosa Luxemburg, certo. Ho pensato a quanto il mito di Rosa Luxemburg potesse essere arrivato lontano. Anche se il concetto di “lontano” è quanto di più aleatorio possa esserci. E ci ho s…
Articolo originale d Joey Ayoub su al-Jumhuriya Traduzione a cura di Alice Bonfatti e Milena Annunziata Huda venne arrestata dai soldati del regime nel 2013, a ormai un anno dall’inizio dell’assedio di Daraya, un sobborgo di Damasco. Catturata co…
Questo articolo firmato con Veniero Rossi è apparso il 12 gennaio su ilmanifestoA occuparsi del popolo degli indebitati sono Srl o Spa, commercialisti, avvocati, ragionieri; o ancora associazioni antiusura, misericordie, uffici parrocchiali, Caf e così…
I diritti umani spina nel fianco dei potenti
L’articolo Solamente sessantamila prigionieri politici? proviene da Arabpress.
Di Ahmad Al-Hinaki. Al-Hayat (06/01/2019). Traduzione e sintesi di Giorgia Temerario. La minaccia dei Fratelli Musulmani al giorno d’oggi è probabilmente più chiara che mai, in una storia caratterizzata da sangue, omicidi e dal tentativo di imporre una politica obsoleta. Partendo dalla nascita e sviluppo di questa organizzazione nel 1928, è doveroso un riferimento al […]
L’articolo I Fratelli Musulmani in Egitto… Alla ricerca degli inglesi proviene da Arabpress.
Una brutta storia con una giovane donna al centro. L’intervento dell’Onu e l’ospitalità di un Paese cui lei chiede rifugio. Uno scontro tra monarchie. La potenza di 146mila follower su Twitter e – perché no – un diamante blu. Si potrebbe sintetiz…
La corte d’appello di Yangon ha rigettato ieri il ricorso presentato dai legali di due giornalisti birmani dell’agenzia internazionale di stampa Reuters che, nel settembre scorso, sono stati condannati in primo grado a sette anni per violazione del seg…
La recensione a “1994” di Adlène Meddi è stata pubblicata su “minima & moralia”. In una “notte nazionale”, in una “notte-cosmo”, uomini e ragazzi si muovono circospetti, come ombre in cerca di salvezza, sicuri – però …
Ho passato un’ora ascoltando Angela Davis, ed è stata un’ora rara per la densità di quello che l’icona dell’attivismo nero americano ha detto su antisemitismo, razzismo. BDS, giustizia sociale e civile. Studiosa di altissimo liv…
Gli scienziati e altri esperti considerano la desalinizzazione un modo per unire degli avversari di lunga data in una causa comune.
Dal blocco dei siti web alla revoca delle licenze, all’oscuramento degli account, la censura assume varie forme. Ecco alcuni casi di censura documentati nel 2018.
Intervista a cura dell’equipe redazionale di Barr al Aman Maha Ben Gadha ha risposto alle domande dell’equipe editoriale di Barr al Aman per email. Attualmente è direttrice dei programmi economici per l’ufficio Africa del Nord della F…
Lo scorso 7 gennaio sono stati svelati i titoli in lizza per il Premio internazionale della Letteratura araba di Abu Dhabi, edizione 2019 (anche noto con l’acronimo inglese IPAF). Per la prima volta, da quando è stato istituito il premio nel 2007…
…ed ecco la scena del caffè, interpretata mirabilmente da Carla Peirolero, all’inizio di Cafè Jerusalem, lo spettacolo costruito sul mio testo con la regia di Pino Petruzzelli. Sul palcoscenico, assieme a Carla Peirolero nella parte di Nura…
L’Ufficio di presidenza del Myanmar ha accusato lunedi l’esercito dell’Arakan ( Arakan Army/AA) – un gruppo armato dello Stato occidentale del Rakhine responsabile degli attacchi della scorsa settimana a quattro avamposti della polizia birmana – di le…
Per la grave risorse mancanti a causa della guerra in Yemen, le alunne scompaiono. Una scuola nella capitale Saná ha trovato una modesta soluzione, effettiva.
Il rito del caffè è rito importante, non solo tra i palestinesi. Per i palestinesi, però, può essere il segno di altro. Il catalizzatore di esistenze quotidiane, di relazioni, di politica e di sofferenza. Fare il caffè è, insomma, pensare. Lo ha…
Gioppino, burattino bergamascoSotto: Ashraf Ghani Questa volta saranno da soli. Né pachistani, né sauditi, né iraniani, né emiratini ma, soprattutto, rivelato da Tolonews, ormai Washington avrebbe digerito la pillola rinunciando a tenere il punto….
Fadil Alizira (in collaborazione con la redazione di Barr al Aman) Un nuovo accordo commerciale fra la Tunisia e l’Unione Europea sta per vedere la luce e solleva questioni cruciali. Le conseguenze sulla sovranità della Tunisia, sul suo settore a…
mcc43 La volontà di autodeterminazione del popolo Saharawi si esprime con continuità sia attraverso iniziative di coordinamento, come quella dei giovani disoccupati, sia con manifestazioni pubbliche che il governo violentemente reprime. Di Mohamed Diha…
Un ambizioso progetto di storia orale determinerà il modo in cui sarà ricordata la guerra in Siria. DI DANIELA BLEI | Pubblicato il 27 DICEMBRE 2018 su Foreign Policy (Traduzione Marina Centonze. Revisione a cura di Giovanna De Luca) Durante gli…
Sulla Thailandia insistono ogni anno circa 35 milioni di turisti. Considerato che è – se non la prima – tra le prime destinazioni mondiali e che, con 70 milioni di abitanti, uno su due è un turista (anche se ovviamente non tutti viaggiano nello stesso …
Articolo di Katia Cerratti Dopo lo scandalo per la morte del giornalista Jamal Khashoggi all’interno del consolato saudita in Turchia il 2 ottobre scorso e la recente notizia rivelata dal New York Times che attribuisce al regno del principe ereditario Mohammed bin Salman il reclutamento di bambini soldato sfuggiti alla guerra in Darfur e acquistati […]
L’articolo Arabia Saudita, attiviste torturate in carcere, la denuncia della giornalista Reem Sulaiman proviene da Arabpress.
Perché non andarsele a prendere, le 49 persone soccorse in mare da Seawatch3 e Seaeye? I porti sono chiusi dalle autorità nazionali per le navi non italiane, ma nessuno può impedire a una imbarcazione italiana di entrare in un qualsiasi porto. Perché n…
Lo sport italiano – e soprattutto il calcio del Belpaese – deve aver proprio bisogno di soldi, per accettare di far disputare la Super Coppa in Arabia Saudita. Super Coppa che vede in campo la Juventus contro il Milan, il prossimo 16 gennaio, nel…
Dal blog Con altre parole di Beatrice Tauro
L’articolo “Iran, 1979. La Rivoluzione, la Repubblica islamica, la guerra con l’Iraq” di Antonello Sacchetti proviene da Arabpress.
No, non è un caso che Leoluca Orlando, Sindaco di Palermo scriva una lettera circostanziata all’ufficio anagrafe del Comune di Palermo in cui pone seri quesiti di costituzionalità sul decreto sicurezza e di rispetto delle convenzioni inte…
Insieme. Insieme si nasce. Insieme si costruisce. Soli si muore. Ho scelto la mia parola per il 2019. INSIEME Forse è la parola ad aver scelto me, riecheggiata nei fatti (personali, sociali, nazionali e internazionali) in questo scorcio di fine d’anno….
Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario