Pubblicato il 26 luglio su Medium (Traduzione G.De Luca) Il documento di presa di posizione è stato preparato da dieci associazioni e organizzazioni che rappresentano le famiglie delle vittime e dei sopravvissuti alla detenzione e alla sparizione forza…
Autore: Giovanna De Luca
Resi nulli i decreti di amnistia emessi dal regime siriano tra marzo 2011 e ottobre 2022
In base a tali decreti, 7.531 detenuti sono stati rilasciati, ma circa 135.253 sono ancora detenuti o risultano vittime di sparizione forzata. (L’introduzione ed il report del Sryan Network for Human Rights-SNHR- a questo link). Traduzione G.De L…
Un’intervista inedita a Padre Paolo.
“Ho avvertito della guerra civile a partire da giugno 2011.” Alla fine del 2012, Waseem Hasan incontrava padre Paolo alla fine di una delle conferenze dell’opposizione e registrava un’intervista con lui di cui in precedenza eran…
La Russia sta per bloccare una rotta chiave per gli aiuti nel nord-ovest della Siria?
Fame e povertà sono entrambe in aumento nella regione controllata dai ribelli. Articolo pubblicato su The New Humanitarian il 27 giugno 2022, di Aron Lund Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite inizierà lunedì a discutere il rinnovo di un meccan…
Intervista a Yassin Al Haj Saleh, “Scrittore siriano senza terra sotto i piedi” 3/3
Terza e ultima parte dell’intervista a Yassin al Haj Saleh di Catherine Coquio e Nisrine Al Zahre, tradotta dall’arabo da Marianne Babut. L’intervista si è svolta in forma scritta nell’arco di diversi mesi tra marzo 2021 e genna…
Il significato di assenza forzata
Pubblicato su Aljumhuriya il 10 giugno 2022, di Yassin Al Haj Saleh. (Traduzione di G.De Luca) Cosa vuol dire quando le persone sono assenti per anni e non si sa nulla del loro luogo di detenzione e del loro destino? Si perdono le tracce nel corso di m…
Intervista a Yassin Al Haj Saleh, “scrittore siriano senza terra sotto i piedi” Parte 2 di 3
Di Catherine Coquio e Nisrine Al Zahre, pubblicata il 12 maggio 2022 su Diacritik Seconda parte dell’intervista a Yassin al Haj Saleh. Le intervistatrici sono Catherine Coquio e Nisrine Al Zahre, la traduzione dall’arabo al francese è di Ma…
Om Sameeh…”Se i limoni di Jaffa scrivessero”*
Di Ossama Nassar, pubblicato il 13 settembre 2016 su Rising for Freedom. Truduzione di G.De Luca Il nostro pickup Suzuki riusciva a malapena a farsi strada tra le macerie in un’area bucherellata dai proiettili atterrati su Jobar, l’area del…
Samar Haddad: I libri sono la libertà e la lettura è ciò che ci libera
Leggendo in tempi di sconvolgimento, il mantenimento di una casa editrice siriana, e i libri come oggetti d’arte Abbiamo incontrato Samar Haddad, la donna alla guida della storica casa editrice Dar Atlas a Damasco. Dal 1950, Dar Atlas ha pubblica…
I Tre Pilastri della Sparizione Forzata
Di Yassin Al Haj Saleh. Pubblicato su Aljumhuriya il 5 maggio 2022. Traduzione di N.A. Il concetto di sparizione forzata è entrato tardivamente in circolazione tra i siriani in seguito alla rivoluzione e la guerra in Siria. Inserito principalmente come…
Massacro di Al- Tadamon: come due accademici hanno dato la caccia a un criminale di guerra siriano.
( video di un ufficiale dei servizi segreti a Tadamon, Damasco, durante l’uccisione di almeno 41 persone). Fotografia e video di The Guardian Un militante inesperto dopo aver visto segretamente un video di 41 persone brutalmente uccise, capisce c…
The courage of thruth: Happy Birthday, Razan!
Those who follow Syrian events know Razan Zaitouneh. But perhaps those who arrived a little after the beginning of Revolution don’t know this courageous activist, and they don’t even know that today is her birthday. Razan Zaitouneh is a Syr…
Il coraggio della verità: Buon Compleanno Razan.
Chi segue le vicende siriane conosce Razan Zaitouneh. Ma forse chi è arrivato un pò dopo l’inizio della Rivoluzione non conosce questa coraggiosa attivista, e non sa nemmeno che oggi è il suo compleanno. Razan Zaitouneh è un’attivista non-violenta siri…
Guerra in Siria, storia di undici anni senza pace
Repressione violenta, morti, persone scomparse: ecco qual è la situazione oggi della guerra in Siria, i motivi che hanno portato agli scontri e il ruolo di Russia, Cina, Turchia, Stati Uniti e degli altri attori internazionali Articolo di Asmae Dachan …
In Siria, le mine inesplose continuano a mietere vittime
Articolo di Lucas Chapman e Ali Ali, pubblicato il 4 aprile 2022 su Arabnews (Traduzione di G.De Luca) Anni dopo, i lavori di detonazione continuano, ostacolati dalle minacce alla sicurezza poste dai restanti militanti di Daesh e dalla mancanza di fond…
11 anni dopo in Siria.
I venti di cambiamento e l’aria rivoluzionaria della primavera araba che si respirava nei paesi arabi alla fine del 2010 spinsero i siriani a chiedere la libertà ed a opporsi al regime totalitario di Bashar Al Assad. Il 15 marzo del 2011 infatti, scopp…
Il triangolo ucraino-siriano-russo e il mondo
Articolo di Yassin Al Haj Saleh pubblicato il 25 marzo 2022 su Aljumhuriya (Traduzione di G.De Luca). Fino a poco tempo fa, sembrava che molte persone in Occidente pensassero che la guerra russa in Ucraina fosse qualitativamente diversa da quella che s…
Nell’anniversario della rivoluzione siriana: date note e destino sconosciuto
Articolo pubblicato il 17 marzo 2022 da Yassin Al Haj Saleh su alquds.co.uk (Traduzione di G. De Luca). In questo 2022, la Siria ha compiuto 104 anni, la metà dei quali, 52, sono stati vissuti sotto il regime di Assad. Quest’oscura circostanza è …
Nell’anniversario della rivolta siriana, dove si collocano i media indipendenti del Paese?
Cosa sta trattenendo i media alternativi della Siria nel 2022? L’ultimo decennio ha visto i media e i giornalisti alternativi siriani diventare la principale fonte di informazioni su ciò che sta accadendo nel loro paese. Hanno trasmesso in dirett…
Un attivista siriano come lo conoscevo
Il defunto Raed Fares non ha mai esitato a protestare contro il governo di Assad nonostante l’evidente pericolo Di Zaina Erhaim. Pubblicato il 16 marzo 2022 su New Lines Magazine (Traduzione di G.De Luca) Mi ci sono voluti anni per scrivere di un…
Chomsky non è amico della rivoluzione siriana
Un importante intellettuale siriano affronta il famoso linguista, sostenendo che l’americentrismo rende quest’ultimo cieco davanti alla realtà della rivoluzione Articolo di Yassin al-Haj Saleh, scrittore siriano ed ex prigioniero politico, …
Perché l’Ucraina è una causa siriana
Articolo di Yassin Al Haj Saleh, pubblicato su DAWN il 4 marzo 2022. (Traduzione di G.De Luca) Nella settimana successiva all’inizio dell’invasione russa, i siriani contrari al presidente Bashar al-Assad potrebbero essere secondi solo agli …
Dipinti sui muri per sopportare la prigione dello Stato Islamico
La storia di Abu Diyar, un artista scomparso Abu Diyar e altri detenuti curdi parlavano poco, tranne quando era necessario. Li trovavo a sussurrare o insegnarsi a vicenda alcune lettere curde. Potevo sentire alcuni di loro sussurrare a Dio in curdo men…
Come la Siria è diventata irrilevante per l’Occidente
Articolo di Karam Shaar, pubblicato il 24 febbraio 2022 su Alhumhuriya (Traduzione di G.De Luca) Dopo oltre un decennio di guerra brutale e mezzo milione di morti, la stragrande maggioranza dei quali per mano di forze fedeli al regime di Assad, la situ…
Under the wire.
Under the Wire, Quercus ,6 junio 2013. In lingua inglese. Il fotografo Paul Conroy aveva uno stretto legame con Marie Colvin: sono stati testimoni di molti conflitti nel mondo. Erano insieme quando lei è stata assassinata. Un diario di guerra, Under th…
Ho aiutato a portare davanti alla giustizia un criminale di guerra siriano. Ma il lavoro è appena iniziato
Articolo pubblicato il 17 febbraio 2022 sul Time . Di Mazen Darwish . Mazen Darwish è un avvocato e presidente del Centro siriano per i media e la libertà di espressione. (Syrian Center for Media and Freedom of Expression.) (Traduzione di G.De Luca) Er…
We Crossed a Bridge and It Trembled – voci dalla Siria
Nella nostra rubrica di libri sulla Siria, questa volta parliamo di un libro nel quale, attraverso della voce dei Siriani, si parla della Rivoluzione. We Crossed a Bridge and It Trembled è un fantastico coro, voci che descrivono le emozioni delle prime…
Storie di vite siriane in una foto: chi è il testimone?
Articolo di Yassin Al Haj Saleh. Pubblicato il 14 febbraio 2022 su Alhumhuriya (Traduzione di G.De Luca) Questa foto è stata scattata a casa nostra, io e mia moglie Samira Al-Khalil (Samira è la donna che mi appoggia la testa sulla spalla), nel sobborg…
In attesa della telefonata
Articolo di Dalia Khalissy, Abdullah Hammam, Aref. Tammawi, Sameer Al Doumy. Pubblicato il 7 febbraio 2022 su Tortoise . (Traduzione G.De Luca) Dall’inizio della guerra civile siriana, 130.000 persone sono state arrestate e fatte sparire con la f…
DIARIO DI SAMIRA al-KHALIL Parole dall’assedio
Samira Al-Khalil è un’attivista siriana. Questo suo Diario è un racconto spontaneo e senza filtri di ciò che vide e visse a Douma nel 2013(dove lavorava a un progetto con donne del posto). Douma, a est di Damasco, nella zona di Al Ghouta, (dove l…
Dopo la condanna di Anwar Raslan, il processo di Coblenza è stato messo alla prova
Articolo di Saleh Malas, pubblicato il 3 febbraio 2022 su Enab Baladi (Traduzione G.De Luca) All’interno dell’Alta Corte Regionale della città di Coblenza, nel sud-ovest della Germania, decine di vittime di tortura, avvenute nel famigerato …
Dopo la condanna di Anwar Raslan, il processo di Coblenza è stato messo alla prova
Articolo di Saleh Malas, pubblicato il 3 febbraio 2022 su Enab Baladi (Traduzione G.De Luca) All’interno dell’Alta Corte Regionale della città di Coblenza, nel sud-ovest della Germania, decine di vittime di tortura, avvenute nel famigerato …
“Per la prima volta dichiaro la mia posizione su quanto sta accadendo in Siria…”
A cura di Mary Rizzo e G.De Luca Nel 2012, l’amata e compianta cantante palestinese Reem Banna ha dichiarato pubblicamente la sua dedizione a una Siria libera e ha denunciato il silenzio del mondo di fronte al “regime più criminale e arretr…
The Impossible Revolution
Come promesso inauguriamo la nostra sezione “Biblioteca”. Consigli letterari, libri sulla Rivoluzione Siriana ma anche pre e post Rivoluzione. Il primo libro che invitiamo a scoprire è una pietra miliare, se si vogliono conoscere le basi de…
Noi siriani non siamo sorpresi da questo tradimento
Articolo di Marwan Safar Jalani. Pubblicato il 28 gennaio 2022 su The New York Times (Traduzione G.De Luca) Meno di 10 anni fa, il ministro degli Esteri degli Emirati Arabi Uniti, Abdullah bin Zayed, si espresse contro il regime del presidente siriano…
Faraj Bayrakdar: ‘Mi sento come se avessi dimenticato a sorridere’
Su Homs, imparando la “disobbedienza” dal fiume Oronte e come la prigione cambia il passare del tempo Intervista a Farai Bayrakdar. Pubblicata il 21 gennaio 2022 su SyriaUntold (versione in arabo qui). Traduzione dall’inglese di G.De …
Come il regime di Assad finge il “secolarismo” mentre rafforza il conservatorismo
Il regime siriano è davvero così “laico” come si autodefinisce? Per decenni, gli Assad hanno cercato di proiettare un’immagine di se stessi come baluardi “laici” contro l’estremismo religioso. Per tutto il tempo, han…
Insignificante e sanguinario.
Articolo di Yassin Al Haj Saleh, pubblicato il 14 gennaio 2020 su alquds.co.uk (Traduzione di G. De Luca) Ad una prima analisi, il rapporto tra l’individuo atomizzato e quello ferocemente sanguinario tende a supporre una contraddizione. I leader …
La normalizzazione di Assad e la politica di cancellazione in Siria
Articolo pubblicato su dawnmena l’11 gennaio 2022, di Steven Heydemann (Traduzione di G.De Luca) A marzo, il conflitto siriano entrerà nel suo 11° anno, senza che ci sia una fine in vista. Con l’avvicinarsi di questo cupo anniversario, l…
Non c’è altra persona che Samira?
Di Yassin Al Hay Saleh. Pubblicato su Aljumhurya (Traduzione di G.De Luca) Di tanto in tanto vengo accusato di perseverare nel sollevare la questione di mia moglie, Samira Al Khalil, che è stata rapita dall’esercito dell’Islam, a Douma, più…
Processo di Coblenza: i detenuti raramente ricevevano medicine quando richiesto, venivano piuttosto picchiati
Di Luna Watfe. Pubblicato il 25 dicembre 2021 su sl-center . (Traduzione G.De Luca) Rapporto su un’udienza di Anwar Raslan il 25/08/2021 quando la corte ha ascoltato il giornalista siriano e YouTuber Firas Al-Shater, che era li come parte civile …
Processo di Coblenza: Interrogato attivista per i diritti civili: «Sono pronto con un solo proiettile a ucciderti qui e nessuno chiederà di te. »
Articolo scritto da Luna Watfe e pubblicato l’8 gennaio 2022 su sl-center (Traduzione G. De Luca) Rapporto su un’audienza di Anwar Raslan accusato di aver perpetrato crimini contro l’umanità in Siria nel 2011/2012. Il testimone, un at…
Processo di Coblenza: 17enne arrestato e torturato prima della Rivoluzione semplicemente perché era curdo
Articolo scritto da Luna Watfe il 23 dicembre 2021 e pubblicato su sl-center (Traduzione di Giovanna De. Luca) Il 14/07/2021, un testimone si aspettava che il tribunale mantenesse la sua identità anonima e il suo nome non sarebbe stato reso pubblico in…
Sotto lo sguardo delle Nazioni Unite, il regime siriano usa il curriculum educativo come strumento di propaganda in Siria
Pubblicato il 14 dicembre 2021 su Enab Baladi. Di Zeinab Masri e Jana al-Issa (Traduzione G. De Luca). Nel 2016, il quotidiano britannico Guardian pubblicava un articolo investigativo accusando le Nazioni Unite (ONU) di concedere contratti del valore d…
A Samira al-Khalil: una pianta che fiorisce nel cuore dell’inverno
Pubblicato il 9 dicembre 2021 su Alhumhuriya Di Mohammad al-AttarTraduttrice dall’:arabo all’inglese: Julia Choucair Vizoso[Nota dell’editore: questo articolo è stato pubblicato in arabo come parte di “About Samira and for her&#…
“Un crimine sull’altro”: il regime di Assad seppellisce i caduti in guerra di Aleppo
Si teme che il governo siriano esegua esumazioni “degradanti” per cancellare identità e prove forensi Articolo pubblicato su The Guardian il 15 marzo 2021. Di Bethan McKernan e Ahmad Haj Hamdo.(Traduzione G.De Luca) Fadwa Hallak ricorda in …
Intervista a Yassin Al Haj Saleh, “scrittore siriano senza terra sotto i piedi”
Di Catherine Coquio e Nizrine Al Zahre. Pubblicato il 9 dicembre 2021 su Diacritik (Traduzione G.De Luca) Nella primavera del 2021, i siriani hanno commemorato i dieci anni della Rivoluzione siriana, anniversario segnato da diverse pubblicazioni in Fra…
L’epoca della vergogna umana: un’intervista a Samar Yazbek
Samar Yazbek su conflitto, immaginazione e letteratura in Siria. Traduzione all’inglese di Leri Price. Pubblicato l’8 dicembre 2021 su Pen Transmissions. (Traduzione all’italiano G. De Luca). Samar, sono così felice di poter parlare c…
Siria: Razan…Caffè al gusto di cardamomo.
18 settembre 2014, riproposto il 9 dicembre 2021 su Aljumhurya. Articolo di Dima Hussein.(Traduzione G. De Luca) Razan è l’ amica che ho incontrato un giorno, la donna calma e audace, con una timida risata infantile che rivela un grande amore per…
I diari dell’assedio di Samira AlKhalil o l’archeologia della sparizione forzata
Di Naila Mansour, pubblicato su Aljumhurya (Traduzione G.De Luca) A Samira Khalil, fonte di calore nell’assedio siriano Folio n. 1, Folio n. 2, Folio n. 3, … Ho incontrato Samira El Khalil solo due volte. La prima volta è stata nel 2005, do…
Su Firas, nell’ottavo anniversario della sua assenza.
Pubblicato sul sito di Massar (la piattaforma mediatica della Coalizione delle Famiglie delle Persone rapite dall’ISIS – Da’esh) il 2 dicembre 2021. Di Ghadeer Noufel, moglie di Firas al Haj Saleh, rapito dall’Isis 8 anni fa. (T…
Nella Siria di Assad la scuola è una prigione
Mini dittature e violenza di stato in classe Le scuole pubbliche in Siria sono brutte, simili a carceri e spesso violente. Questo è un progetto, sostiene Dellair Youssef. -Dellair Youssef (autore dell’articolo NDT)è un giornalista, scrittore e re…
Omaggio ad Aleppo
Sulle tracce di George Orwell, tra Aleppo e Catalogna Improvvisamente Aleppo divenne Barcellona e Barcellona divenne Aleppo, e tutto ciò che riguardava l’appartenenza all’una o all’altra città divenne ambiguo. Articolo e foto di Giath…
Mary Ajami: Istantanee di una vita di attivismo
Un gigante della “prima ondata”del femminismo in Siria Pubblicato l’1 novembre 2021 su Syriauntold (Traduzione G.De Luca). “È una sposa senza marito, ma fa parte delle persone che camminano con libertà, cercando la benedizione del pat…
Presentazione dell’illustratore dietro la prima campagna raccolta fondi dell’HCR attraverso NFT
Scritto dal team di HCR e pubblicato il 4 novembre 2021 sul sito di UNHCR (Traduzione G.De Luca) Per celebrare il 70° anniversario dell’Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati, il pluripremiato illustratore Hani Abbas ha prodotto sette immagi…
Il dominio della libertà
Pubblicato il 27 luglio 2021 su Aljumhuriya. Di Yassin Al Haj Saleh. Traduzione di N.Al Assouad. Editing G.De Luca Al giorno d’oggi si tende a considerare la libertà come il più alto di tutti i valori, una richiesta permanente e un fine per tutti…
Parlano le vittime della famigerata Unione degli Studenti di Assad, ma l’ONU non ascolta
Da un’indagine di Mansour Omari pubblicata il 29 settembre 2021 sul sito di Amnesty International (Traduzione di G.De Luca) Nel luglio di quest’anno, il Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo in Siria (UNDP) ha reso pubblica sulle su…
Dopo sei anni di attacchi aerei russi in Siria, ancora nessuno si è preso la responsabilità per la morte di civili
Pubblicato il 30 settembre 2021 da Airwars Syria (Traduzione G. De Luca) Airwars ha registrato fino a 23.000 morti civili a causa di azioni militari russe dal 2015 – con Mosca che deve ancora riconoscere una sola vittima. Nel sesto anno dell̵…
Atrocità, violenza e forme distorte
Di Yassin Al Haj Saleh. Pubblicato il 13 settembre 2021 su Henna. Traduzione di G. De Luca L’atroce e la sua rappresentazione: riflessioni sulla forma distorta della Siria e la sua tumultuosa formazione, dell’intellettuale siriano Yassin al…
Il “sabato di sangue” dimenticato di Damasco
Rivisitando l’Organizzazione Comunista Araba Un dipinto, un’esecuzione di massa e la torbida storia di un’organizzazione di sinistra siriana poco conosciuta Pubblicato il 7 settembre del 2021 su Syria Untold (Traduzione G. De Luca) Ch…
Il crescente interesse dell’India per la Siria guidato da interessi economici e di sicurezza
Di Amal Rantisi , pubblicato il 17/09/2021 su Enab Baladi (Traduzione di Giovanna De Luca) Il nuovo ambasciatore dell’India in Siria, Mahender Singh Kanyal, ha cominciato le sue funzioni ufficiali dopo che il presidente del regime siriano, Bashar…
Crisi e impossibilità di rappresentare
Clandestino Institute, Gotheborg, Sweden, 29 agosto 2021 Pubblicato da Swedish Pen Club Sara Mannheimer intervista Yassin al Haj Saleh. Traduzione di Giovanna De Luca La foto di copertina è di Omar Nasser. PEN/Opp pubblica “Crisis and unrepresentabilit…
Siria, rapporto di Amnesty International: ex rifugiati torturati, stuprati e fatti sparire al rientro in patria
7 settembre 2021 Qui l’originale In un nuovo rapporto sulla Siria, Amnesty International ha documentato le terribili violazioni dei diritti umani inferte dai servizi di sicurezza a 66 ex rifugiati, tra cui 13 bambini, rientrati in patria: cinque …
La decima relazione annuale sulle sparizioni forzate in Siria nella Giornata Internazionale delle Vittime delle Sparizioni Forzate; lunghi anni di costante dolore e perdita
Quasi 102.000 cittadini siriani sono vittime di sparizioni forzate dal marzo 2011, principalmente per mano del regime siriano, per distruggere e intimidire l’intera popolazione Qui il link per leggere l’intero report. (Traduzuine G. De Luca…
“Non Soffochiamo la Verità”
“Non Soffochiamo la Verità” è il nome di un sito che si occupa di riportare notizie sugli attacchi con armi chimiche avvenuti in Siria negli ultimi 10 anni. Negli ultimi giorni è anche un hashtag che gira per le reti sociali. Ricorre infatt…
Un decennio di fumetti siriani
Archiviare le speranze e le disperazioni della Siria Fondato sulla scia della rivoluzione siriana, Comic4 Syria ha riunito giovani artisti siriani che speravano di dare un senso alla violenza e alle brutalità quotidiane in corso nel loro paese. Di Bahi…
“I genitori stanno vestendo i loro figli per la sepoltura”: la guerra in Siria contro i piú giovani si intensifica
Scritto da Bethan McKernan e pubblicato l’1 agosto 2021 su The Guardian (Traduzione di Giovanna De Luca) L’artista murale Hussein Sabbagh, 13 anni, uno dei 27 bambini uccisi in attacchi governativi nel nord-ovest della Siria in due mesi Tra…
I siriani muoiono nell’oscurità dei media occidentali
Di Muhammad Idrees Ahmad, pubblicato il 20 luglio 2021 su The New York Review (Traduzione G.De Luca) Quando il mondo ha smesso di prestare attenzione alla guerra civile siriana e ai suoi rifugiati, non è stato solo il regime a dare il benvenuto allR…
Wafa Mustafa: la donna che lotta per ritrovare suo padre – e tutti i siriani scomparsi
Articolo pubblicato il 14 luglio 2021 su The Guardian Di Annie Kelly. (Traduzione di Giovanna De Luca) Wafa Mustafa… ‘Perdere mio padre è stato come perdere una parte della mia anima.’Ali Mustafa sognava di vedere la sua amata Siria l…
Diritti umani a richiesta: le contraddizioni della politica tedesca riguardo la Siria
Pubblicato l’8 luglio 2021 su Aljumhuriya. Di Sascha Ruppert-Caracas. Traduzione Giovanna De Luca Dopo le recenti azioni della Danimarca per espellere i rifugiati siriani, le richieste di misure simili sono ora in aumento in Germania; il più gran…
Siria senza mondo: discorsi vuoti e organizzazioni negate
Di Yassin al-Haj Saleh. Pubblicato su Aljumhuriya il 6 giugno 2021. I discorsi occidentali prevalenti sulla Siria sono fondamentalmente errati e dovrebbero essere scartati a favore di alternative “nuove ed emancipatrici”, scrive Yassin al-H…
Dalle prigioni di Assad alle prigioni dell’ISIS: una storia del mese dell’orgoglio siriano
Pubblicato su Aljumhuriya il 2 Luglio 2021. Di Hammoudi (Traduzione Giovanna De Luca) Un siriano queer di 34 anni parla per la prima volta della sua prigionia sia sotto il regime di Assad che sotto l’ISIS; esperienze che lo hanno quasi ucciso, co…
L’OMS premia il regime siriano per le sue atrocità
Un posto al tavolo sbagliato Articolo di Mohamad Katoub, pubblicato il 18 giugno 2021 su Syria Untold (Traduzione di Giovanna De Luca) Il mese scorso, la Siria è stata eletta nel comitato esecutivo dell’OMS. Il corpo ha scelto un regime che è ri…
Noi, gli occhi della Siria.
Scritto da Aram Abu-Saleh e pubblicato il17 giugno 2021 su Aljumhuriya (Traduzione di Giovanna De Luca) Uno scrittore delle alture del Golan siriane occupate da Israele racconta le storie dei tanti siriani imprigionati da Israele, che ora sono politica…
Il percorso di una rivoluzione nel cammino di un rivoluzionario
Di Yassin Al Haj Saleh. Pubblicato il 18 luglio 2019, disponibile in inglese a questo link (Traduzione di N. ElAssouad, editing di Giovanna De Luca) Il percorso della rivoluzione siriana si riflette in modi estremamente differenti nella sorte degli ind…
Ricordando il mio amico Bassel Shahadeh
Bassel è stato ucciso dal regime siriano nel 2012. Ho completato il film che aveva iniziato La famiglia e gli amici di Bassel mi hanno affidato una grande responsabilità quando mi hanno chiesto di completare il suo film, una responsabilità che continue…
I siriani sfollati in Turchia dicono che le elezioni in Siria sono una farsa
Di Shirin Jaafari. Pubblicato il 4 maggio 2021 su The World (Traduzione di Giovanna De Luca) Una donna vota per il presidente Bashar al-Assad marcando la votazione con il sangue del suo dito, a Damasco, Siria, il 3 giugno 2014. Domenica 18 aprile 2021,…
I partiti filo assadisti fanno pressione sui rifugiati siriani in Libano affinchè legittimino le prossime elezioni presidenziali
Di Amal Rantisi, pubblicato il 20 maggio 2021 su Enab Baladi (Traduzione di Giovanna De Luca) Nel tentativo di legittimare le elezioni presidenziali che si terranno il 26 maggio, il regime siriano sta usando le sue armi politiche in Libano per fare pre…
Tra le rovine di Gaza, i siriani vedono le proprie
Pubblicato il 20 maggio 2021 su Aljumhuriya Di Yassin Swehat (Traduzione di Giovanna De Luca) DIASPORA Il recente sostegno alla Palestina espresso dai rivoluzionari siriani non è una sorpresa, e certamente non è alcun tipo di contraddizione, scrive Yas…
Asilo in Danimarca: i rifugiati siriani non sono più i benvenuti
Di Adrienne Murray. Pubblicato il 19 maggio 2021 su BBC News Traduzione di Giovanna De Luca Quando il mese scorso la Danimarca è diventata il primo paese europeo a revocare lo status di residente a oltre 200 rifugiati siriani, ha dovuto affrontare la c…
La palestinizzazione dei siriani
Pubblicato il 27 giugno 2017 su Aljumhuriya e sul sito dell’autore, di Yassin al Haj Saleh Traduzione di Giovanna De Luca Potrebbe sembrare eretico affermare che il destino dei siriani è peggiore di quello dei palestinesi, o anche paragonare lo s…
Siria, Palestina, Solidarietà
Scritto da Shireen Akram-Boshar e pubblicato il 15 aprile 2021 su RampantMag Traduzione di Giovanna De Luca La liberazione della Palestina è intimamente legata alle lotte di liberazione dell’intera regione. La dinamica dell’interdipendenza …
A Night Tale-Una Storia Vera
Esiliato a Parigi, il 19 aprile 2021 ci lasciava Michel Kilo; uno degli oppositori storici al regime degli Assad, scrittore e attivista. Kilo è stato piú volte nelle carceri del regime siriano. In occasione di una delle detenzioni scrisse di una storia…
Il redditizio mercato delle detenzioni siriane: come Damasco sfrutta le famiglie dei detenuti per denaro
“Dopo cinque anni di detenzione, la nostra famiglia ha venduto ciò che era rimasto dei suoi beni col fine di pagare condanne per noi l’accusati di terrorismo, poiché quello era l’unico modo in cui saremmo stati rilasciati” Di Su…
Le decisioni di deportare i rifugiati siriani violano il diritto internazionale
Di Diana Rahima | Saleh Malas | Nour al-Din Ramadan, su Enab Baladi l’8 aprile 2021 (Traduzione di Giovanna De Luca) “Siamo persi e spaventati come se fossimo tenuti in una prigione; privati di passaporti, permessi di soggiorno e persin…
Un decennio di attacchi agli ospedali siriani e agli operatori sanitari che hanno imparato a sopravvivere
Un nuovo rapporto descrive nel dettaglio un decennio di attacchi alle strutture mediche siriane. Potrebbe aiutare la prossima generazione di medici e infermieri? Di Daniel J Gerstler pubblicato il 6 aprile 2021 su SyriaUntold (Daniel J. Gerstle è coord…
Canzoni, di nostalgia, da tempo perdura, nella “Little Syria” di New York
Un tour musicale attraverso l’ex capitale dell’America siriana Pubblicato su SyriaUntold il 5 marzo 2021 da Richard M.Breaux (Nota della traduttrice: Little Syria (in arabo: سوريا الصغيرة) si trovava nella Manhattan newyorkina. Esistette da…
Cancellare il popolo attraverso la disinformazione: la Siria e l’”anti-imperialismo” degli imbecilli
(Traduzione di Piero Maestri) Uscite riprovevoli, spesso operanti sotto l’egida del “giornalismo indipendente” con opinioni presumibilmente di “sinistra”, stanno diffondendo una propaganda corrosiva e una disinformazione i…
Un’ora di pazienza: reinventare la rivoluzione siriana
Di Noor Ghazal Aswad, pubblicato il 18 marzo 2021 su Aljumhuriya (Traduzione di Giovanna De Luca) Le dichiarazioni del “fallimento” della rivoluzione siriana non tengono conto della maniera profonda in cui gli ultimi dieci anni hanno trasfo…
La nostra Siria grande come il mondo.
Di Mohamed e Shady Hamadi. (add editore, marzo 2021). (Riflessioni di Giovanna De Luca) “La nostra Siria grande come il mondo”, di Mohamed e Shady Hamadi è un libro in cui tra le coincidenze, l’intima riflessione, le confidenze davanti a un narghilé tr…
La lotta per la vita: un’intervista con Yassin al-Haj Saleh
Intervista di Christopher Ayad a Yassin al Han Saleh. Pubblicatos il 12 febbraio in francese su Le Monde. È stata pubblicata il 16 marzo 2021 in inglese su Aljunhuriya, con modifiche minori, con il permesso del suo autore.] Traduzione di Giovanna De Lu…
Costruire un futuro alternativo nel presente: il caso dei comuni siriani
Pubblicato il 18 marzo da Leila Shami su Leila’s blog Traduzione di Giovanna De Luca Il 18 marzo 2021 persone in tutto il mondo commemoreranno il 150 ° anniversario della Comune di Parigi. In questa data, uomini e donne comuni rivendicarono il po…
Come è stata organizzata la rivoluzione siriana e come si è svolta
Articolo di Zaina Erhain (pluri premiata giornalista), pubblicato il 16 marzo 2021 su NEWLINE Magazine Traduzione di Giovanna De Luca Dopo un decennio di conflitto, cosa è successo agli organismi rivoluzionari pionieri che hanno guidato la prima fase d…
“Non ci arrenderemo”: la nuova generazione di attivisti mantiene viva la rivoluzione siriana
Nelle poche aree non riconquistate dalle forze di Assad, la gente si riunisce per ribadire le stesse richieste che i manifestanti avevano fatto un decennio fa. Di Bethan McKernan. Pubblicato il 15 marzo 2021 su The Guardian (Traduzione di Giovanna De L…
Yassin al-Haj Saleh, amore e crudeltà
Di Nadia Leila Eissaoui. Pubblicato il 4 marzo 2021 su L’Orient Littéraire Traduzione di Giovanna De Luca Lei è Samira al-Khalil. Una donna siriana innamorata della libertà e della giustizia. Due valori in contrasto con il DNA politico della dina…
La Danimarca priva 94 rifugiati siriani dei loro permessi di soggiorno, ritenendo Damasco sicura per il loro ritorno
Di Alicia Medina, il 25 febbraio 2021 su Syria Direct Traduzione di Giovanna De Luca BEIRUT – Le autorità danesi hanno ordinato a Lilian Jomaa di tornare in un luogo in cui non è mai stata. Lilian, quattro anni, è nata in Danimarca ed è cresciuta…
La grande prigione: la politica carceraria in Siria
Pubblicato il 19 febbraio 2021 su Al Jumhuriya. Di Yassin al-Haj Saleh. Traduzione di Piero Maestri(Revisione Giovanna De Luca) In un incontro co-organizzato dall’attivista assassinato Lokman Slim, l’ex prigioniero politico siriano Yassin a…
Oltre le colline
“Penso a casa ogni giorno”: i siriani che non potranno mai tornare Arsal, Libano Assaliti dall’inverno e con la vista alle loro ex case, i rifugiati siriani vivono di speranza in un Libano sempre più inospitale Pubblicato il 10 febbra…
Le prove del presidente siriano Bashar Assad e il legato di crimini di guerra del suo regime
Episodio del programma “60 minutes” andato in onda il 21 febbraio 2021 sulla catena televisiva statunitense CBS News(, ⬅️ il documentario che trovate qui, in inglese, si intitola Ammanettato alla Verità) (Traduzione di Giovanna De Luca) Se …
Giustizia sarà fatta.
Associazioni di familiari di detenuti e vittime di sparizioni forzate, insieme a gruppi di sopravvissuti alle carceri del regime siriano redattano una Carta, la Carta per la Verità e la Giustizia (The Truth and Justice Charter), al fine di unire le lor…
Identità come narrazione: racconto e autocostruzione dopo la Primavera Araba
Di Wendy Pearman Nel decimo anniversario delle rivoluzioni arabe, Wendy Pearlman discute la teoria dell’identità narrativa come un atto continuo di creazione di significato e definizione di sé, ritenendo le soggettività emergenti un’eredità…
Una visione socio-politica generale della società siriana contemporanea
Articolo di analisi nel quale vengono esaminati i fattori e gli eventi che hanno trasformato la struttura sociale e politica nella società siriana portandola al suo stato attuale. Strategic Research and Communication Centre, 10 ottobre 2010 Pubblicato …
Lina Barakat: “Voglio partecipare a questo cambiamento”
Conversazione con la leader del Syrian Women’s Council “Perché non posso essere una partecipante, piuttosto che una semplice spettatrice? Anche se devo fare dei sacrifici, sono disposta a farlo perché tutto ha un prezzo “. Intervista di Avi…
Portare la casa dentro
Per il mondo, Idlib è il luogo di innumerevoli tragedie. Per me è casa Dal vocabolario inglese, creando combinazioni divertenti come “la t-pushiny” che si traduce in “don’t push me”, enfatizzando la “p” come un…
L’anno del dolore della Siria, attraverso gli occhi (e la penna) di Khaled Khalifa
“Questo è un anno che ha cambiato il mondo” Come si riflette l’anno della pandemia, della fame e della guerra in Siria nel lavoro dei suoi artisti e dei suoi scrittori? Per il romanziere Khaled Khalifa, solleva nuove e urgenti domande…
Sarah Hegazi in Siria
Una tragica perdita e i suoi effetti a catena in Siria Articolo di Nour Salem, pseudonimo di un’attivista siriana LGBTIQ che lavora nei media. Pubblicato il 20 ottobre 2020 su Syria Untold (Traduzione di Giovanna De Luca) Per molti siriani LGBTIQ…
Spirito rivoluzionario
In ricordo di Raed Fares, la satira di cui la Siria aveva bisogno Di Lina Sergie Attar. Pubblicato il 22 novembre 2020 su NEWLINES (Traduzione di Giovanna De Luca) All’inizio della primavera araba, ho salvato il mio primo screenshot di uno strisc…
Perseveranza e lavoro femminile strategico
Di Lina Alabed. Pubblicato il 5 novembre 2020 su Al Jumhuriya Traduzione a cura di Francesca Scalinci, Piero Maestri e Giovanna De Luca Fin dal principio della rivoluzione siriana nel 2011 le donne hanno svolto un significativo ruolo di leadership (1)….
“Prendere di mira la vita ad Idlib ” Attacchi siriani e russi alle infrastrutture civili
Sommario a un ampio report di Human Rights Watch, pubblicato il 15 ottobre 2020. Entrambe li trovate qui. (Traduzione di Giovanna De Luca) Nell’aprile 2019, il governo siriano e il suo alleato, la Russia, lanciavano un’importante offensiva …
Il distanziamento sociale danneggerà il concetto di cittadinanza
Intervista con l’agenzia di stampa spagnola il 24 aprile 2020 . Domande di Javier Martin Traduzione di Valeria Iannace e Nicki Anastasio, revisione di Sami Haddad 1. Per cominciare, la crisi sanitaria provocata dalla pandemia del Coronavirus è st…
Una lettera all’Internazionale Progressista
Pubblicato il 22 settembre 2020 su Al-Jumhuriya (https://www.aljumhuriya.net/en/content/letter-progressive-international) (Traduzione di Giovanna De Luca) [Nota del redattore di Al-Jumhuriya: ad aprile, lo scrittore siriano e cofondatore di Al-Jumhuriy…
IL PARTY
Amnesty International, 8 settembre 2020 (Traduzione a cura di Giovanna De Luca) Amnesty International ha lanciato una nuovissima serie di podcast dal titolo “Witness from Amnesty International”. La serie introdoce gli ascoltatori al lavoro …
Fosse comuni circondano Damasco… milioni di vittime.
Articolo pubblicato il 14 settembre 2020 su The Levant, scritto da Luna Watfa (Traduzione di Giovanna De Luca) Per la prima volta, il tribunale ha accettato, nelle sue sessioni numero 30 e 31, di interrogare un testimone completamente protetto, che si …
Stato di fame
Di Yassin Al Haj Saleh Pubblicato il 19 agosto 2020 su Al- Jumhuriya Traduzione di Giovanna De Luca La carestia che incombe oggi sulla Siria non è causata dalla mancanza di cibo, ma dalle politiche consapevolmente adottate dal regime di Assad durante m…
I NOSTRI CAMPI E IL NOSTRO DIRITTO AL RITORNO NON SONO IN VENDITA:
(Traduzione di Giovanna De Luca) Il PYM (Palestinian Youth Moviment, in italiano Movimento della Gioventú Palestinese NDT)rifiuta i piani di cancellazione per il campo profughi di Yarmouk Diffuso originariamente il 30 luglio 2020 sul sito del PY…
Vittime dell’esplosione di Beirut dopo la fuga dalla guerra: il tragico destino dei rifugiati siriani in Libano
Pubblicato il 12 agosto 2020 su Middle East Eye Di Céline Martelet, Hussan Hammoud ed Edith Bouvier Traduzione di Giovanna De Luca Secondo l’ambasciata siriana in Libano, almeno 43 siriani hanno perso la vita nella doppia esplosione che ha…
PETIZIONE: Sostieni anche tu la dichiarazione contro il peggioramento nelle zone di maggioranza curde in Siria
Firmate e condividete la petizione in sostegno dell’Associazione dei curdi siriani indipendenti Dichiarazione dell’Associazione dei curdi siriani indipendenti sull’aggravamento della situazione nelle regioni della Jazira e dell’Eufrate della Siri…
Campo di “Yarmouk” .. il nuovo sogno del ritorno
Articolo pubblicato il 09/08/2020 11:51 su Enab Baladi online – Murad Abdul Jalil Tradotto da Marina Centonze e Giovanna De Luca Il campo non si cura delle ferite del presente perché il suo compito è “essere memoria palestinese del ritorno&…
Io ricorderò…
ICCHIKU YAMADA Traduzione di Marina Centonze Dopo 3 anni di ricerca e stesura della tesi, ho finalmente conseguito un master presso l’Università di Tokyo, specializzandomi in studi sul genocidio. Il mio trattato di 184 pagine in giapponese…
Combattendo per poter avere delle tombe da visitare
Intervista di Yassin Swehat pubblicata il 9 luglio 2020 su Al-Jumhuriya Traduzione dall’inglese di Giovanna De Luca (Nella foto: Maryam Al Hallak) Maryam Al Hallak è una delle tante madri siriane che hanno appreso dell’omicidio del proprio …
Nei sotterranei della morte, orrori che oltrepassano l’immaginazione
Pibblicato il 27/06/20 suEl Dorar Di: Doaa Abdul Razzaq Traduzione di N. El Assouad. Dalle memorie di un ex detenuto siriano nelle prigioni di Assad: La morte era diventata un desiderio, era il canto delle ferite che ogni mattina recitavamo, nelle cell…
Giornalismo nella parte nordoccidentale della Siria… tra violazioni e ostacoli
Di Hebaa Shahada – Ali Darwish, pubblicato il 25/06/2020 su Enab Baladi Traduzione di Giovanna De Luca (Foto: Protesta contro i ripetuti attacchi a giornalisti e fotografi da parte delle forze militari nel nord ovest della Siria. 10/06/20. Enab Baladi/…
Mostruosità sopravvissute: un’intervista a Yassin al-Haj Saleh
Articolo pubblicato il 25 giugno 2020 su Al-Jumhuriya Traduzione di Giovanna De Luca Lo scrittore siriano ed ex prigioniero di coscienza Yassin al-Haj Saleh parla con l’attivista bielorussa Marina Naprushkina dell’ascesa globale dei …
In Siria, la rabbia delle minoranze contro Assad
Le proteste druse contro Assad sono accompagnate da una crescente e palpabile rabbia nella comunità alawita, da cui proviene il medico siriano. (Foto: Una recente dimostrazione di fronte alla prefettura di Suweyda) Pubblicato nel giugno 2020 da…
Per quasi due mesi, la Russia ha cercato di trovare una via d’uscita economica e commerciale per il regime siriano attraverso le vie commerciali nel nord-est della Siria.
Articolo originale pubblicato il 16/06/20 su Enab Baladi Traduzione di N. El Assouad (Foto:aprendo una strada tra al Hasakah e Ain Issa) Mosca sta monitorando da vicino l’imminente attuazione del. “Caesar Act” americano. Quest…
Le sanzioni del Caesar Act potrebbero devastare l’economia siriana
Articolo pubblicato su The Guardian Traduzione di N. El Assouad I critici sostengono che la legge potrebbe essere una strategia degli Stati Uniti e potrebbe causare ulteriori problemi per il paese e la regione in generale. La sua moneta è precipitata d…
Nel mondo del futuro i siriani non saranno ascoltati, afferma il romanziere Khaled Khalifa
Articolo pubblicato il 14 giugno 2020 su L’Orient-Le jour Traduzione di Giovanna De Luca (Foto AFP / LOUAI BESHARA) “Nulla cambierà, la guerra continuerà”, deplora il 56enne aleppino, uno degli scrittori più noti in Siria. Per …
Le prime due testimonianze della squadra d’accusa nel processo contro Anwar Raslan e Iyad al-Gharib in Germania
Pubblicato su Enab Baladi Traduzione a cura di N. El Assouad e Marina Centonze (Foto di Alia al Atassi scattata fuori al tribunale di Coblenza. Nella foto i ritratti di siriani scomparsi o deceduti nelle prigioni del regime siriano) All ‘inizio d…
Analisi: il crollo della lira siriana
Fonti dell’articolo AA.com.tr Enabbaladi eldorar Tradotto e curato da N. El Assouad e Marina Centonze Il crollo della lira siriana non aveva mai raggiunto un livello così basso come quello attuale, un dollaro costa 1805 lire siriane. È un duro co…
Coronavirus in un mondo sirianizzato
Di Yassin al Haj Saleh Pubblicato il 17 aprile 2020 su Biennale Warzsawa Traduzione di Giovanna De Luca All’inizio di aprile di quest’anno ho avuto la possibilità di visitare una clinica di Berlino per un controllo medico generale. Nella sa…
Lezioni storiche della rivoluzione siriana
Articolo pubblicato da Joseph Daher il 15 aprile 2020 su Spectre Journal (Traduzione a cura di Giovanna De Luca) UN BILANCIO CRITICO Oltre 9 anni sono passati dall’inizio della rivolta siriana, la situazione è più che catastrofica per le classi p…
Cosa ci insegna la gente di Idlib sulla resilienza ai Tempi dell’Apocalisse
Articolo di Banah alGhadbanah. Pubblicato il 19 marzo 2020 su Medium Traduzione di Giovanna De Luca (Nella foto:Saraqib, nord di Idlib, Siria. Marzo 2019. Walid Abu Rashed e un altro attore intrattengono i bambini usando le marionette tra le macerie de…
800.000 siriani sono fuggiti in tre mesi. Le immagini.
Articolo del NY Times 14 febbraio 2020 800.000 siriani sono fuggiti in tre mesi. Le immagini. È un angoscioso, pericoloso viaggio su camion stracarichi e un tempo gelido. Centinaia di migliaia di persone-soprattutto donne e bambini-stanno cercando di s…
La Lega degli scrittori e degli intelletuali libanesi, nel cuore della rivolta.
Qui l’originale dell’articolo Traduzione di Sami Haddad Un gruppo di intelletuali, scrittori e giornalisti libanesi della carta stampata e dei media, che partecipano alla rivolta del popolo libanese, si sono riuniti presso la …
‘L’umanità sta morendo’: i siriani si sentono abbandonati dal mondo
Pubblicato il 16 gennaio 2020 su The New Arab Di Dani Qappani Traduzione di Giovanna De Luca, revisione di Mary Rizzo Attacchi aerei del governo siriano hanno colpito la provincia di Idlib in mano ai ribelli I siriani sono stati abbandonati per …
Siria, due voci testimoniano il mondo arabo di ieri e di oggi
Pubblicato il 17 gennaio 2020 su Il Fatto Quotidiano Di Federica Pistono(traduttrice ed esperta di letteratura araba) Gettando uno sguardo alle opere siriane giunte a noi in traduzione in questo 2019 appena trascorso, spiccano due titoli che meritano l…
Nel mezzo di questa pericolosa resa dei conti, le voci degli iracheni devono essere ascoltate
Scritto da Ahmed Saadawi e pubblicato il 6 gennaio 2020 su The Guardian Traduzione a cura di Giovanna De Luca, revisione di Piero Maestri I manifestanti pacifici hanno il sostegno delle comunità sunnite e sciite nel tentativo di ripristinare l’in…
Lettera a Samira (15)
Pubblicato il 9 dicembre 2019 su Aljumhuriya Di Yassin Al Haj Saleh. Traduzione di Nurah Elassouad “Hai visto com’è bella la luna?”, ti chiedo mentre torniamo a casa la sera, mentre insieme percorriamo il tratto di strada che ci porta dalla fermata del…
Ritorneremo, amore mio.
Ritorneremo, amore mio. 15/12/2016 “Ritorneremo, amore mio” è un film di Hasan Kattan che racconta la storia di due giovani innamorati, Marwa e Saleh. Tutto comincia ad Aleppo, nel dicembre 2016. La parte orientale della città era stata rip…
L’invasione turca: ultimo stadio nella distruzione diretta dalla Russia della rivoluzione guidata siriana
Come Erdogan ha consegnato la Siria nord-orientale al regime di Assad senza sparare un colpo Di Michael Karadjis, pubblicato il 23 ottobre 2019 su Syrian Revolution Commentary and Analysis Tradotto da Piero Maestri e Giovanna De Luca Il 6 ottobr…
Lettura della “controrivoluzione”
Pubblicato su Al-Asharq Al-Awsat il 30 ottobre 2019, scritto da Husam Itani(Tradotto da Sami Haddad e Yusef Wakkas) Nei primi due giorni di manifestazioni in Libano, la sera di giovedì 17 ottobre, i manifestanti non hanno urlato contro nessun partito, …
Lettera a Samira (14)
Di Yassin Al Hah Saleh. Originale pubblicato su Al jumhuryia (Traduzione a cura di Giovanna De Luca) Ho vissuto il tuo rapimento e la tua scomparsa quasi sei anni fa come la cosa peggiore che potesse accadere a una persona, e la più insolita, nonostant…
Sull’offensiva turca
Sull’offensiva turca sulla Siria nord-orientale Articolo di Leila Al Shami pubblicato in italiano su Rproject Versione originale in inglese sul blog dell’autrice Leila’s blog In foto : i siriani lasciano le loro case nel mezzo dei bombardam…
L’operazione turca e l’origine delle guerre che verranno
Introduzione e traduzione a cura di Piero Maestri. “Questo articolo è stato scritto l’11 ottobre 2019, proprio nei primissimi giorni dell’operazione turca nel nord della Siria e risulta in alcuni casi già superato dagli eventi. Resta …
Gli affitti elevati a Daraa impediscono alle persone con redditi bassi di fittare alloggi (Manifestazioni contro il regime)
Articolo pubblicato il 23 settembre 2019 su Enab Baladi Molti residenti di Daraa, nel sud della Siria, si vanno a vivere nella vicina campagna, a causa del significativo aumento degli affitti delle case, affitti che sono quasi superiori al doppio dei s…
Come rifugiata siriana, sono sconvolta dai tour nel mio paese che ripuliscono l’immagine della sua storia.
Articolo di Sarah Hunaidi pubblicato il 14 settembre 2019 su The Independent (Traduzione di Giovanna De Luca, revisione a cura di Piero Maestri) Questi visitatori sono bloccati in una mentalità statunitense-centrica, buttano li parole come “cambi…
Uno sguardo su Idlib
Attraverso le infografiche realizzate da The Syria Campaign, diamo uno sguardo alla situazione generale nella provincia di Idlib, pesantemente bombardata negli ultimi mesi dall’aviazione russa e siriana. #saveIDLIB
Omicidi in aumento: Daraa sta tornando al punto di partenza?
-A cura di Marina Centonze e Giovanna De Luca. Abbiamo deciso di proporre una serie di articoli che descrivono la situazione a Daara e più in generale nella zona sud della Siria, ad un anno del reinsediamento del regime di Bashar al Assad. Nella zona s…
Un anno dopo la riconciliazione, perché i residenti della Siria meridionale pagano di tasca propria per i servizi pubblici?
-A cura di Marina Centonze e Giovanna De Luca. Abbiamo deciso di proporre una serie di articoli che descrivono la situazione a Daara e più in generale nella zona sud della Siria, ad un anno del reinsediamento del regime di Bashar al Assad. Nella zona s…
Il Giornale di Samira
Il giornale Al Jumhuriya ospita un nuovo spazio:”Il Giornale di Samira”, dedicato all’attivista Samira Khalil(sequestrata a Duma il 9 dicembre del 2013 con Razan Zaitouneh, Wael Hamada e Nazem Hammadi). L’autore è lo scrittore Yassin Al Haj Salej, mari…
Stomaci vuoti per la Siria.
Articolo di Musab al-Numayri pubblicato il 10 luglio 2019 su Al-Jumhuriya (Nella foto principale l’attivista e poetessa italiana Francesca Scalinci) TraduIone di Giovanna De Luca, revisione a cura di Marina Centonza Oltre sessanta attivisti dal…
Al Sarout, il guardiano della Rivoluzione
Traduzione e sottotitoli di Sami Haddad, N. El Assouad e Marina Centonze “Mi chiamo Abdel Baset Al Sarout, sono figlio di questo popolo e come tale ho il dovere di rimanere al suo fianco e di lottare contro l’oppressione, l’ingiustizia , pe…
“Il muro scolpito dalle schegge” e dai resti di libri: ricordi di trasferimento ad Idlib.
Una pila di libri appartenenti a siriani che scappano dal conflitto. Fonte: Ahmad Al-Sabah Intervista di Alaa Nassar pubblicata il 21 maggio 2019 su Syria Direct Con ogni nuova storia di dislocamento, Ahmed vive, ricorda i dettagli della sua casa, le …
No! Idlib non è un “enclave terrorista”
Articolo del 24 settembre 2018 di Sina Zekavat, pubblicato su Mangal Media Traduzione di Giovanna De Luca Foto Anas Alshami Mentre la Turchia e la Russia avanzano verso l’implementazione di una “zona di de-militarizzazione” di 15-20 …
Buon Compleanno, Razan
(Di Giovanna De Luca) Oggi, 29 aprile, Razan Zaitouneh compie gli anni. Razan è un’attivista per i diritti umani e avvocata. È stata rapita a Douma la sera del 9 dicembre 2013 da un gruppo islamista, ma era da tempo anche nel mirino del regime siriano….
I tre ingegneri che venti anni fa precedettero i bambini di Daraa’, parola d’ordine:”Il Ceausescu degli arabi”
Traduzione di N.El Assouad Revisione a cura di Sami Haddad Testo originale su Zamanalwsl Dopo la caduta del muro di Berlino e dei regimi autoritari dell’Europa dell’est, tra cui la Romania, alla fine degli anni ottanta, furono in molti i siriani…
Il pantano siriano
Articolo di Leila Al Shami. Pubblicato l’11 marzo su Leila’s blog e su Fifth Estate Traduzione di Giovanna De Luca, revisione a cura di Piero Maestri (Foto: Una famiglia in provincia di Idlib, che ospita tre milioni di persone, metà delle quali sfollat…
Adra, i sopravvissuti
Il regista franco-siriano Ramzi Choukair li ha cercati, li ha trovati. Ha chiesto loro di scrivere le loro storie e di interpretare il loro ruolo al teatro. Le loro vite sono segnate dalla resilienza, di fronte alla violenza e alla tortura per mesi o a…
Lettera a Samira (13)
Lettera 13 a Samira Di Yassin Al Haj Saleh Traduzione Nurah EL Assouad Revisione Sami Haddad Testo Originale AlJumhuria Questa è la tredicesima delle lettere scritte da Yassin Al HajSaleh alla moglie Samira Khalil, rapita a Douma la sera del 09/…
Il conflitto siriano entra nel nono anno: c’è una generazione di bambini che non ha mai conosciuto la pace
Di Tracey Shelton.Pubblicato il 15 marzo 2019 su ABC Traduzione di Giovanna De Luca FOTO Alcuni bambini siriani non sono mai stati a scuola, mentre altri hanno perso anni di studio. REUTERS: ALA AL-FAQIR Nonostante la mancanza di energia, i riforniment…
Questa casa non è mia: i siriani si sentono a disagio nell’occupare le case degli sfollati
Come molti altri in Siria, i nuovi arrivati a Fuaa e Kafraya non erano sicuri di voler occupare le case evacuate. Articolo di Reem Ahmad per Syria Direct , Noura Hourani e Avery Edelman. Pubblicato il 23 gennaio 2019 su Middle East Eye Traduzione di…
Lettera a Samira (12)
Di Yassin Al Haj Saleh, pubblicato il 2 febbraio 2019 su AlJumhuriya Traduzione Nurah EL Assouad Il tuo compleanno è l’unico giorno che festeggio da quando sei assente, lo passo da solo, con te. Da settimane penso che quello che ci ha unito è la voglia…
Un benvenuto letale attende i rifugiati di ritorno in Siria
Articolo di Anchar Vhora, pubblicato il 6 febbraio 2019 su Foreign Policy Traduzione di Marina Centonze e Giovanna De Luca Mentre la guerra in Siria perde intensità , la tortura e il maltrattamento dei rimpatriati stanno aumentando. Mentre la guerra si…
In cerca di giustizia
Articolo pubblicato su SYRIE NEWS (Traduzione di Marina Centonze, revisione a cura di Giovanna De Luca) Comitato Siria-Europa, post Aleppo Siria-Bollettino informativo n.6 del giugno 2018 La ricerca di giustizia per i siriani. Foto fatte da César, esp…
Che cosa hanno in comune il “ritiro” di Trump dalla Siria ed il riavvicinamento dei paesi del Golfo ad Assad?
Articolo pubblicato da Michael Karadjis il 9 gennaio 2019 sul suo blog Traduzione di Piero Maestri Nei giorni successivi all’annuncio di Donald Trump riguardo il rapido ritiro dei 2000 soldati statunitensi dalla Siria si sono affacciate un’…
“Non possiamo più salvare i siriani, ma possiamo salvare la verità.”
Un ambizioso progetto di storia orale determinerà il modo in cui sarà ricordata la guerra in Siria. DI DANIELA BLEI | Pubblicato il 27 DICEMBRE 2018 su Foreign Policy (Traduzione Marina Centonze. Revisione a cura di Giovanna De Luca) Durante gli…
Lettere a Samira(11)
Di Yassin Al Haj Saleh Traduzione N.El Assouad Testo originale pubblicato su Al Al Jumhuriya Cinque anni! Sessanta mesi! 260 settimane!1826 giorni! Cosa farei se un giorno dovessi avere fra le mani i corvi del male che ti hanno rapita e portata via Sam…
Cinque anni fa a Douma. Un ritratto degli attivisti rapiti e non ancora tornati
Scritto da Giovanna De Luca “…Legge i miei libri Mi racconta fiabe Di viaggi… Volando sulle parole…” Questi versi sono un inciso di una poesia di Nazem Hamadi, poeta, avvocato, attivista, rapito a Douma (Al-Ghouta orientale, zona rura…
Lettere a Samira(10)
di Yassin Al-Haj Saleh Questa è la decima delle lettere scritte da Yassin Al Haj Saleh a sua moglie, Samira Al Khalil, rapita a Douma la sera del 09/12/2013, le spiega cosa è accaduto durante la sua assenza. Testo originale su Aljumhuriya Traduzione N….
Cos’è successo a Padre Paolo in Siria?
Padre Paolo Dall’Oglio, al monastero di Mar Moussa, luglio 2008(Foto di Miguel Ribeiro Fernandez) Di Jérémy Andrê, inviato speciale de “La Croix” a Raqqa, a Roma, a Parigi ed in Turchia. (Qui la versione originale) Cinque anni dopo il suo rapimento da …
“È contro la legge”: così la Turchia rispedisce i rifugiati siriani nel paese ancora in guerra
Articolo di Shawn Carrié and Asmaa Al-Omar pubblicato il 16 Oct 2018 su The Guardian Traduzione di Giovanna De Luca, revisione a cura di Filomena Annunziata Con l’aumento della tensione sul fronte di Idlib, coloro che cercano di fuggire ol…
“Preferirei essere ucciso che essere un assassino”: così il regime di Assad ha eliminato i manifestanti pacifici
Articolo di Nicola Kutcher per Newstatesman Traduzione di Giovanna De Luca Il 22 luglio 2011, un giovane manifestante siriano si rivolse ai soldati del regime per offrire loro delle rose. Non fu mai più visto. All’inizio della rivolta popolare in…
Una sintesi riguardo a Samira, Razan, Wael e Nazem dopo il crollo dell’emirato di Jaysh Al Islam
Articolo di Yassin Al Haj Saleh Traduzione N.EL Assouad Revisione Sami Haddad Testo originale su Al Jumhuriya Ho trascorso diversi mesi in Turchia quest’anno, tra l’estate e l’autunno, con l’intento di seguire il caso di Samira Al Khalil …
Documento Wikileaks rivela: così l’Occidente si è sempre opposto a una Siria democratica
Articolo di Nafeez Mosaddeq Ahmed, pubblicato il 24 settembre 2018 su Le MONDE diplomatique Traduzione a cura di Giovanna De Luca Documenti militari statunitensi del 2011 e del 2016 rivelano che, sebbene i funzionari volessero in teoria un cambi…
Lettera aperta: se l’ONU non può fermare i crimini di Assad, allora deve cambiare
Pubblicazione originale su al-Jumhuriya Traduzione a cura di Giovanna De Luca In una lettera aperta alle Nazioni Unite, oltre 100 eminenti scrittori, accademici e attivisti affermano che è giunto il momento di prendere in considerazione una riforma rad…
Regime siriano e opinione occidentale: così ha vinto la macchina della propaganda
Articolo originale di MICHEL TOUMA Traduzione a cura di Giovvanna De Luca Le apparenze sono spesso ingannevoli. Soprattutto nel mondo dell’informazione, per eccellenza nebuloso e opaco, e soprattutto quando la Ragion di Stato è invocata da un tir…
Con rabbia e amore : gli scrittori siriani dimostrano che c’è più di una storia della guerra
Malgrado la risposta opaca della comunità internazionale, i Siriani rispondono alla distruzione del proprio paese in maniera resiliente. E con un disperato black humour… Articolo di Robin Yassin-Kassab pubblicato il 15-09-2018 su Prospect (Traduz…
“Ricostruzione” by Assad: l’esproprio come forma di marginalizzazione sociale
Articolo di Munqeth Othman Agha* Traduzione a cura di Marina Centonze La marginalizzazione socio-economica dietro gli spostamenti forzati A partire dall’intervento della Russia in Siria nel 2015 – e prima ancora nel 2013 con la proliferazione del…
Indifendibile: Idlib e la sinistra
(Nella foto: “Questa è una rivoluzione di popolo, non di una fazione armata”) Sabato scorso si sono intensificati su Idlib gli attacchi aerei del regime e russi in quello che sembra essere il preludio alla tanto annunciata campagna per riprendere…
La burocrazia siriana della morte e il destino degli scomparsi
Di Nadim Houry (direttore del programma di Terrorismo e Antiterrorismo per Human Rights Watch)il 30 luglio 2018 Pubblicato qui Nelle ultime settimane, centinaia di famiglie siriane hanno saputo che i loro cari scomparsi nelle strutture di detenzione de…
Scrittori, artisti e giornalisti siriani denunciano le politiche statunitensi e russe
Articolo uscito il 15-09-2016 su Libération traduzione di Giovanna De Luca Dopo l’accordo raggiunto venerdì 9 settembre (2016 ndt) a Ginevra da russi e americani circa l’imposizione di una “tregua” in Siria e una cooperazione…
Siria: le origini sociali della rivolta
Articolo di Joseph Daher per Rosa Luxemburg Stiftung Traduzione di Marina Centonze e Giovanna De Luca Ricordando le vere cause dello scoppio della rivolta popolare in Siria, che sta diventando sempre più una guerra internazionale. Vengono spesso dimen…
Dall’iniziativa di alcune donne siriane nasce il gruppo Families for Freedom
Secondo i dati del Syrian Network for Human Rights 65.000 persone risultano scomparse in Siria dal 2011. 200.000 sono detenute nelle prigioni del regime. Molto spesso le famiglie dei detenuti non sanno in che prigione si trovino i propri cari, né perch…
Siria: il futuro del Paese è nelle mani delle donne
Articolo del “Centro per la politica estera femminista” tradotto da Giovanna De Luca Nel corso del conflitto siriano le donne sono state colpite in modo sproporzionato dalla violenza e sono state, tendenzialmente, escluse dai negozia…
Il prezzo per la “liberazione” di Raqqa lo hanno pagato i civili
Articolo pubblicato su Inter Press Service da Donatella Rovera Traduzione Giovanna De Luca Guidando in giro per Raqqa è stato facile credere a quello che aveva detto un alto funzionario militare degli Stati Uniti , cioè che sono stati lanciati più pro…
Così verrà processato il regime di Assad
Articolo di Ana Carbajosa per El País tradotto da Giovanna De Luca 20, 21, 24, 28, 34, 36, 40, 41, 83, 90, 92, 124 e 126. Yazan Awad ripete come un mantra i giorni in cui il suo corpo fu torturato. Quando le guardie della prigione militare, per sei or…
Le immagini satellitari dimostrano che gli attacchi russi hanno sterminato interi villaggi nella Ghouta Orientale
Circa 3 milioni di alloggi sono stati completamente o quasi distrutti in Siria, il 90% è stato distrutto dalle forze del regime siriano e dalla Russia Secondo un rapporto del Syrian Network for Human Rights(SNHR)pubblicato negli ultimo giorni, c…
“L’Occidente non punisce Al-Assad perché è un dittatore che svolge bene il suo compito”
25 maggio 2018 Zahira Membrado intervista Yassin Al-Haj Saleh Qui l’originale Scrittore, attivista e dissidente siriano rifugiato a Istanbul, è uno degli intellettuali di sinistra più rispettati ed eruditi del mondo arabo. Ha trascorso 16 anni in…
Gli insegnanti di Idlib parlano della lotta impossibile per educare i loro studenti
(Nella foto Abdulkafi Alhamdo. Insegnante di Aleppo ora rifugiato nella provincia di Idlib) In una città sotto assedio, lo studente realizza esami pubblici nelle cantine per sfuggire ai bombardamenti e le lezioni avvengono attraverso WhatsApp. Gli inse…
Memoria per l’Oblio
Basel Shehadeh, girava questo film sperimentale, Memoria per l’Oblio, nell’autunno del 2011, quando studiava all’università di New York. Basel lasció gli studi per tornare in Siria e prendere parte alla Rivoluzione. È una delle grandi figure del movim…
Breve resoconto: Giornata mondiale della libertà di stampa, 682 operatori del settore mediatico sono stati uccisi dal marzo 2011.
Circa l’82% é stato ucciso dall’Alleanza russo-siriana. In un rapporto pubblicato oggi(3 maggio ndr), Giornata Mondiale per la libertà di stampa, il Syrian Network for Human Rights(SNHR)ha riportato che non meno di 682 operatori del settor…
Qual è la novità odierna RIGUARDO A GERUSALEMME?
Scritto dalla Redazione Al Junhuryya. Traduzione di Natascia Lorenzo, revisione di Sami Haddad Non si tratta soltanto di riconoscere Gerusalemme come capitale di Israele da parte del presidente americano e della sua amministrazione, ma anche disprezzo …
Assad tortura e uccide giovani attivisti pacifisti di sinistra
Perché i più brillanti attivisti pacifisti che predicano la libertà contro la violenza sono i primi ad essere uccisi dal regime di Assad? La scorsa settimana le autorità siriane hanno avvertito la famiglia di Rami Hennawi che il loro figlio e compagno …